Bases & Prononciation

Le portugais peut sembler étrange aux oreilles allemandes — presque slave, disent certains. Cela est dû aux nombreux sons sifflants, voyelles nasales et syllabes avalées. Le portugais européen (au Portugal) sonne très différemment du portugais brésilien — la variante brésilienne est plus ouverte, mélodieuse et plus facile à comprendre. Les Portugais comprennent bien les Brésiliens, mais pas toujours l'inverse.

Guide de prononciation

Lettre/Combinaison	Prononciation	Exemple
ã, ão, ões	Voyelle nasale, comme le « on » français	pão (pain) → « pau-ng »
nh	Comme le « ñ » espagnol ou le « nj » allemand	vinho (vin) → « WI-nju »
lh	Comme « lj » (L palatal)	trabalho → « tra-BA-lju »
ch	Comme le « sch » allemand	chave (clé) → « SCHA-we »
j	Comme le « j » français (ch sonore)	hoje (aujourd'hui) → « O-sche »
s (fin)	Comme « sch » devant une consonne/à la fin d'un mot	Lisboa → « Lisch-BOA »
r (début)	Comme le « ch » allemand (R guttural)	Rio → « CHIU »
rr	Comme le « ch » allemand	carro (voiture) → « KA-chu »
c (devant e, i)	Comme « ß » / « s » sourd	centro → « SSÄN-tru »
ç	Comme « ß » / « s » sourd	praça (place) → « PRA-ssa »
e (non accentué)	Souvent avalé / « ö »	telefone → « tlö-FON »
o (non accentué)	Devient « u »	Porto → « POR-tu »

Règles de base

• L'accentuation est généralement sur l'avant-dernière syllabe (si le mot se termine par une voyelle ou -s/-m) ou sur la dernière syllabe (s'il se termine par une consonne). Les accents indiquent les exceptions
• Les voyelles non accentuées sont fortement réduites ou complètement avalées — c'est pourquoi le portugais semble si « compressé »
• Les femmes disent « obrigada » (merci), les hommes « obrigado » — l'adjectif s'accorde avec le genre du locuteur