Saudade — La nostalgie portugaise

Saudade (prononcé : « Sau-DAH-dsche ») est le mot le plus portugais de tous — et prétendument intraduisible. Il décrit une profonde nostalgie douce-amère pour quelque chose d'absent : un amour perdu, un temps passé, la patrie, un sentiment que l'on a eu autrefois. Saudade n'est pas simplement de la tristesse — c'est la joie de la douleur du souvenir, un plaisir de l'absence.

Saudade imprègne toute la culture portugaise. C'est l'essence du Fado, la musique mélancolique de Lisbonne. Cela explique pourquoi les Portugais se plongent dans leurs souvenirs en buvant du vin, pourquoi ils n'oublient jamais leurs émigrants (chaque village a une fête pour les rapatriés en été), et pourquoi ils peuvent être à la fois si chaleureux et si nostalgiques.

Historiquement, Saudade a des racines profondes : pendant des siècles, les marins, soldats et émigrants portugais partaient et ne revenaient souvent jamais. Les femmes attendaient au port — l'« Espera » (l'attente) est devenue une partie de la psyché nationale. Fernando Pessoa a écrit : « Saudade est le sentiment qui reste lorsque ce qui était ne revient pas et ce qui aurait pu être n'est jamais arrivé. »

Pour les voyageurs, Saudade se manifeste dans l'atmosphère particulière du Portugal : dans les maisons de Fado de l'Alfama, dans le regard d'une vieille femme assise à la fenêtre regardant la mer, dans la façon dont les Portugais disent « Com certeza » (certainement) — poliment, mais avec un léger soupir, comme s'ils savaient que la certitude est une illusion.