Les Mallorcains

Mallorca compte environ 920 000 habitants — mais seulement la moitié environ est née sur l'île. Le reste vient de la péninsule espagnole, d'Allemagne, du Royaume-Uni, d'Amérique latine, d'Afrique du Nord et de nombreux autres pays. Ce mélange rend la société mallorquine aussi diversifiée que complexe.

Identité et perception de soi

Les « vrais » Mallorcains — ceux dont les familles vivent sur l'île depuis des générations — entretiennent un fort sentiment d'identité insulaire. On est d'abord Mallorcain, puis peut-être Catalan ou Espagnol. Cette identité se nourrit de la langue, des fêtes, de la cuisine et d'une fierté locale profondément enracinée, qui varie d'un village à l'autre : un Sollerense ne se sent pas Palmesano, et vice versa.

Langue : Mallorquin et Castellano

La langue propre de l'île est le Mallorquin — un dialecte du catalan avec son propre vocabulaire, une prononciation plus douce et des emprunts arabes. Le mallorquin diffère du catalan de Barcelone à peu près autant que le bavarois du haut allemand. Dans la vie quotidienne, on passe couramment du mallorquin au Castellano (espagnol) — avec la famille, on parle mallorquin, avec le serveur andalou, on parle castellano, avec les invités allemands, souvent un allemand étonnamment bon.

Les panneaux de signalisation et les documents officiels sont souvent en catalan (pas en dialecte mallorquin, mais en catalan standard), ce qui peut parfois prêter à confusion : la ville s'appelle officiellement « Palma » (et non « Palma de Mallorca »), les arbres s'appellent « oliveres », pas « olivos ».

Caractère et manières

Les Mallorcains sont considérés comme plus réservés que les Espagnols de la péninsule — moins bruyants, moins extravertis, mais pas moins chaleureux une fois la glace brisée. La patience est une vertu : ceux qui font l'effort d'apprendre quelques mots de mallorquin (« Bon dia » au lieu de « Buenos dias ») ouvrent des portes. La relation avec les touristes est pragmatique — on sait que la prospérité dépend du tourisme, mais on souhaite du respect pour l'île et sa culture.