Guide linguistique

À Majorque, on parle deux langues — et ce n'est pas seulement du folklore, mais une réalité quotidienne avec des implications politiques.

Castellano (Espagnol)

La langue officielle de l'Espagne et la langue que tout le monde à Majorque comprend et parle. Ceux qui ont des notions d'espagnol scolaire s'en sortiront partout. Dans le secteur touristique, de nombreux Majorquins parlent également l'allemand et/ou l'anglais.

Catala / Majorquin

Le catalan (Catala) est la deuxième langue officielle des Baléares. Le dialecte majorquin (Majorquin) se distingue du catalan de Barcelone par une prononciation plus douce et un vocabulaire propre. Au quotidien, le majorquin est principalement parlé en famille, entre amis et dans les zones rurales. À Palma, le castellano domine, tandis qu'à la campagne, c'est le majorquin.

Ce que tu vois et entends

• Panneaux de signalisation : Principalement en catalan — « Carrer » (pas « Calle »), « Placa » (pas « Plaza »), « Passeig » (pas « Paseo »)
• Noms de lieux : Officiellement en catalan — « Palma » (pas « Palma de Mallorca »), « Alcudia » (pas « Alcudia »)
• Menus : Souvent en castellano, parfois en catalan, souvent dans les deux langues plus l'allemand et l'anglais
• Administrations : Catalan préféré, castellano toujours accepté

Conseil pratique : Apprends les phrases de base en espagnol — elles fonctionnent partout. Ceux qui glissent quelques mots de majorquin (« Bon dia! » au lieu de « Buenos dias! ») gagnent respect et sympathie.

Les phrases espagnoles les plus importantes pour les vacances à Majorque — plus l'alternative majorquine, là où elle est courante.

Les phrases essentielles pour le restaurant, le bar et le café — pour obtenir ce que tu veux.

Besoins alimentaires

Phrases utiles pour l'orientation, le transport et la vie quotidienne à Majorque.

Directions & Orientation

Transport

Shopping

Des phrases que tu espères ne jamais avoir à utiliser — mais qui sont inestimables en cas d'urgence.

Important : Le numéro d'urgence 112 dispose de répartiteurs multilingues — si tu ne parles pas espagnol, dis « English, please » ou « German, please ». Dans de nombreux cas, l'allemand est utilisé, car à Majorque, il y a du personnel germanophone dans les services de secours.

Tu n'as pas besoin d'apprendre le majorquin — mais une compréhension de base aide énormément pour lire les panneaux de signalisation, les menus et les noms de lieux.

Les principales différences avec le Castellano

Comprendre les noms de lieux

De nombreux noms de lieux à Majorque commencent par des préfixes qui révèlent leur origine :

• Son/Sa/Ses/S' — de l'article catalan : Son Marroig, Sa Calobra, Ses Salines, S'Arenal (féminin/masculin/pluriel)
• Bin-/Bini- — d'origine arabe (de « ibn » = fils) : Binissalem, Biniamar, Biniali
• Cal-/Cala — Baie : Cala Millor, Cala d'Or, Cala Ratjada
• Port/Porto — Port : Port de Soller, Port de Pollenca, Porto Cristo
• Santa/Sant — Saint/Sainte : Santa Ponsa, Sant Elm, Santa Maria

Prononciation

Le majorquin sonne plus doux que le catalan de Barcelone. Particularités :

• « a » accentué se prononce comme un « e » ouvert : « Aigua » (eau) sonne comme « Eigo »
• « ll » se prononce comme un « j » doux (différent du castellano) : Mallorca = Ma-JOR-ka (pas Ma-LJOR-ka)
• « x » se prononce comme « sch » : Xocolata = Schokolata
• Les consonnes finales sont souvent omises : « Soller » se prononce « So-JEH » (le r final disparaît)

Chiffres et indications temporelles — indispensables pour faire du shopping, au restaurant et pour les rendez-vous.

Chiffres

Nombres composés : 21 = veintiuno, 25 = veinticinco, 31 = treinta y uno, 42 = cuarenta y dos, 100 = cien, 150 = ciento cincuenta.

Jours de la semaine

Mois

Heure