Praktisch · Kapitel 16
Guide de conversation arabe
L'arabe égyptien (Masri) est le dialecte arabe le plus compris — grâce à l'industrie cinématographique égyptienne, les Arabes du Maroc à l'Irak comprennent l'égyptien. Quelques mots en arabe ouvrent les cœurs et les portes. Voici les expressions les plus importantes pour la vie quotidienne.
Bases
| Allemand | Arabe égyptien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | أهلاً | Ahlan |
| Bonjour (réponse) | أهلاً وسهلاً | Ahlan wa sahlan |
| Bonjour (matin) | صباح الخير | Sabah el-kheir |
| Bonsoir | مساء الخير | Masa' el-kheir |
| Comment ça va? | إزيّك؟ (m) / إزيّك؟ (f) | Izzayyak? (m) / Izzayyik? (f) |
| Je vais bien | الحمد لله | El-hamdu lillah |
| S'il vous plaît | من فضلك | Min fadlak (m) / Min fadlik (f) |
| Merci | شكراً | Shukran |
| Merci beaucoup | شكراً جزيلاً | Shukran gazilan |
| Oui | أيوه | Aiwa |
| Non | لا | La |
| Non, merci | لا شكراً | La, shukran |
| Pardon | آسف | Aasif (m) / Asfa (f) |
| Au revoir | مع السلامة | Ma'a salama |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | Inshallah |
En route
| Allemand | Arabe égyptien | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est...? | فين...؟ | Fein...? |
| Combien ça coûte? | بكام ده؟ | Bikam da? |
| Trop cher! | غالي أوي! | Ghali awi! |
| Dernier prix? | آخر سعر؟ | Akher se'r? |
| Droite | يمين | Yimiin |
| Gauche | شمال | Shimal |
| Tout droit | على طول | Ala tuul |
| Arrêt / Stop | وقّف | Wa''af |
| Hôtel | فندق | Fundu' |
| Restaurant | مطعم | Mat'am |
| Gare | محطة | Mahatta |
| Aéroport | مطار | Mataar |
Au restaurant
| Allemand | Arabe égyptien | Prononciation |
|---|---|---|
| L'addition, s'il vous plaît | الحساب، من فضلك | El-hesab, min fadlak |
| Eau | مية | Mayya |
| Thé | شاي | Shai |
| Café | قهوة | Ahwa |
| Sans sucre | من غير سكر | Min gheir sukkar |
| Avec peu de sucre | على الريحة | Ala er-riiha |
| Moyennement sucré | مظبوط | Mazbout |
| Pain | عيش | Aish |
| Riz | رز | Ruz |
| Viande | لحمة | Lahma |
| Poulet | فراخ | Firaakh |
| Poisson | سمك | Samak |
| Délicieux! | حلو أوي! | Helw awi! |
Nombres
| Nombre | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | واحد | Wahed |
| 2 | اتنين | Itnein |
| 3 | تلاتة | Talaata |
| 4 | أربعة | Arba'a |
| 5 | خمسة | Khamsa |
| 6 | ستة | Sitta |
| 7 | سبعة | Sab'a |
| 8 | تمانية | Tamania |
| 9 | تسعة | Tis'a |
| 10 | عشرة | Ashara |
| 20 | عشرين | Ishriin |
| 50 | خمسين | Khamsiin |
| 100 | مية | Miyya |
| 1000 | ألف | Alf |
Urgence & Aide
| Allemand | Arabe égyptien | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours! | !النجدة | En-nagda! |
| J'ai besoin d'un médecin | عايز دكتور | Ayez doktoor (m) / Ayza (f) |
| Où est l'hôpital? | فين المستشفى؟ | Fein el-mustashfa? |
| Je ne comprends pas | مش فاهم | Mish fahem (m) / Mish fahma (f) |
| Je ne parle pas arabe | مش بتكلّم عربي | Mish batkallim arabi |
| Parles-tu anglais? | بتتكلّم إنجليزي؟ | Bititkallim ingleezi? |
| Police | بوليس / شرطة | Buliis / Shurta |
| Ambassade | سفارة | Sifaara |
Au bazar
| Allemand | Arabe égyptien | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien? | بكام؟ | Bikam? |
| C'est trop cher | ده غالي | Da ghali |
| Peux-tu faire moins cher? | ممكن أرخص؟ | Mumkin arkhas? |
| Je regarde seulement | بتفرّج بس | Batfarrag bass |
| Je ne veux pas ça | مش عايز ده | Mish ayez da |
| Dernier prix | آخر كلام | Akher kalaam |
| D'accord! / Marché conclu! | !تمام | Tamam! |
| Je reviendrai | هرجع تاني | Harga' tani |
Tipp
« La, shukran » (Non, merci) est ta phrase la plus importante en Égypte. Dis-le gentiment mais fermement — et continue ton chemin. Si tu t'arrêtes et discutes, tu montres de l'intérêt et la négociation commence.
Expressions culturelles
Ces expressions sont constamment entendues en Égypte — les connaître aide à comprendre la culture :
| Expression | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| إن شاء الله | Inshallah | « Si Dieu le veut » — réponse à presque toute question sur l'avenir. Peut signifier : Oui, peut-être, probablement pas, jamais. |
| الحمد لله | El-hamdu lillah | « Dieu soit loué » — réponse standard à « Comment ça va ? » et expression de gratitude. |
| ما شاء الله | Mashallah | « Ce que Dieu a voulu » — admiration, étonnement, aussi protection contre le mauvais œil. |
| يلّا | Yalla | « Allez! Viens! On y va! » — le motivateur universel. |
| يلّا يلّا | Yalla yalla | « Vite, vite! » — particulièrement populaire dans les taxis. |
| خلاص | Khalas | « Fini! Terminé! Assez! » — met fin à toute discussion. |
| حبيبي / حبيبتي | Habibi (m) / Habibti (f) | « Mon chéri / Ma chérie » — utilisé de manière inflationniste, même entre étrangers. |
War dieses Kapitel hilfreich?
