Guide de langue portugaise
Bases & Prononciation
Le portugais peut sembler étrange aux oreilles allemandes — presque slave, disent certains. Cela est dû aux nombreux sons sifflants, voyelles nasales et syllabes avalées. Le portugais européen (au Portugal) sonne très différemment du portugais brésilien — la variante brésilienne est plus ouverte, mélodieuse et plus facile à comprendre. Les Portugais comprennent bien les Brésiliens, mais pas toujours l'inverse.
Guide de prononciation
| Lettre/Combinaison | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| ã, ão, ões | Voyelle nasale, comme le « on » français | pão (pain) → « pau-ng » |
| nh | Comme le « ñ » espagnol ou le « nj » allemand | vinho (vin) → « WI-nju » |
| lh | Comme « lj » (L palatal) | trabalho → « tra-BA-lju » |
| ch | Comme le « sch » allemand | chave (clé) → « SCHA-we » |
| j | Comme le « j » français (ch sonore) | hoje (aujourd'hui) → « O-sche » |
| s (fin) | Comme « sch » devant une consonne/à la fin d'un mot | Lisboa → « Lisch-BOA » |
| r (début) | Comme le « ch » allemand (R guttural) | Rio → « CHIU » |
| rr | Comme le « ch » allemand | carro (voiture) → « KA-chu » |
| c (devant e, i) | Comme « ß » / « s » sourd | centro → « SSÄN-tru » |
| ç | Comme « ß » / « s » sourd | praça (place) → « PRA-ssa » |
| e (non accentué) | Souvent avalé / « ö » | telefone → « tlö-FON » |
| o (non accentué) | Devient « u » | Porto → « POR-tu » |
Règles de base
- L'accentuation est généralement sur l'avant-dernière syllabe (si le mot se termine par une voyelle ou -s/-m) ou sur la dernière syllabe (s'il se termine par une consonne). Les accents indiquent les exceptions
- Les voyelles non accentuées sont fortement réduites ou complètement avalées — c'est pourquoi le portugais semble si « compressé »
- Les femmes disent « obrigada » (merci), les hommes « obrigado » — l'adjectif s'accorde avec le genre du locuteur
Tipp
Pas de crainte face à la prononciation ! Les Portugais apprécient chaque tentative de parler leur langue et vous aideront patiemment. Même un « Obrigado/a » mal prononcé suscite un large sourire.
Salutations & Courtoisie
La courtoisie est primordiale au Portugal. On salue en entrant dans un magasin, on remercie abondamment et on utilise souvent « se faz favor » (s'il vous plaît). Voici les expressions les plus importantes.
Salutations
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Bom dia | bong DI-a | Bonjour (jusqu'à environ 12h) |
| Boa tarde | boa TARD | Bon après-midi (12–18h) |
| Boa noite | boa NOIT | Bonsoir / Bonne nuit |
| Olá | o-LA | Salut (informel) |
| Adeus | a-DEUSCH | Au revoir |
| Até logo | a-TE LO-gu | À bientôt |
| Tchau | tschau | Salut (informel, de l'italien) |
Courtoisie
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Obrigado/a | obri-GA-du/a | Merci (Homme/Femme) |
| De nada | dö NA-da | De rien (réponse à merci) |
| Se faz favor / Por favor | sö fasch fa-WOR | S'il vous plaît (demande) |
| Com licença | kong li-SSÄN-ssa | Pardon (en passant) |
| Desculpe | dösch-KULP | Désolé (général) |
| Sim / Não | ssing / naung | Oui / Non |
| Fala inglês? | FA-la in-GLESCH | Parlez-vous anglais? |
| Não falo português | naung FA-lu portu-GESCH | Je ne parle pas portugais |
| Não entendo | naung en-TEN-du | Je ne comprends pas |
Formule d'adresse
Les Portugais utilisent souvent « Senhor » / « Senhora » (Monsieur / Madame) comme formule de politesse — même sans nom de famille. Au restaurant : « Senhor, a conta, se faz favor » (Monsieur [serveur], l'addition, s'il vous plaît). Le tutoiement (tu) est réservé aux amis et aux jeunes. La formule de politesse est la 3e personne du singulier (ele/ela — donc « Fala » au lieu de « Falas »).
Au restaurant
Manger au Portugal est un événement social — et quelques mots en portugais rendent l'expérience encore plus authentique.
Commander & Demander
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Uma mesa para dois, por favor | uma ME-sa para doisch | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| A ementa / O menu | a e-MEN-ta | Le menu |
| O prato do dia | u PRA-tu du DI-a | Le plat du jour |
| Queria... | kö-RI-a | Je voudrais... (poli) |
| Para mim... | para ming | Pour moi... |
| O que recomenda? | u kö reko-MEN-da | Que recommandez-vous? |
| Meia-dose | MAY-a DOS | Demi-portion |
| A conta, se faz favor | a KON-ta | L'addition, s'il vous plaît |
| Está incluído o serviço? | schta inklu-I-du u sser-WI-ssu | Le service est-il compris? |
Boissons
| Portugais | Français |
|---|---|
| Uma água (com/sem gás) | Une eau (avec/sans gaz) |
| Um café / Uma bica | Un expresso |
| Um galão | Café au lait (dans un verre) |
| Uma imperial / Um fino | Une petite bière (Lisbonne / Porto) |
| Um copo de vinho tinto/branco | Un verre de vin rouge/blanc |
| Uma garrafa de vinho | Une bouteille de vin |
| Sumo de laranja | Jus d'orange |
Évaluer la nourriture
| Portugais | Français |
|---|---|
| Está delicioso! | C'est délicieux! |
| Muito bom! | Très bon! |
| Estou satisfeito/a | Je suis rassasié(e) (Homme/Femme) |
Une phrase particulièrement utile : « O couvert é obrigatório? » (Le couvert est-il obligatoire ?) — Cela vous permet de savoir si les amuse-bouches sur la table sont gratuits ou payants.
Shopping & Négociation
Sur les marchés et dans les petites boutiques, quelques mots en portugais font une grande différence. Marchander est inhabituel au Portugal — sauf sur les marchés aux puces (Feira da Ladra à Lisbonne, Vandoma à Porto) et pour les achats importants.
Dans le magasin
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Quanto custa? | KWAN-tu KUSCH-ta | Combien ça coûte? |
| É muito caro | ä MUI-tu KA-ru | C'est très cher |
| Tem mais barato? | täng maisch ba-RA-tu | Avez-vous quelque chose de moins cher? |
| Posso pagar com cartão? | PO-ssu pa-GAR kong kar-TAUNG | Puis-je payer par carte? |
| Quero este/esta | KE-ru ESCHT/ESCH-ta | Je veux celui-ci/celle-ci |
| Só estou a ver, obrigado/a | so SCHTO a wer | Je regarde seulement, merci |
| Tem outro tamanho? | täng OU-tru ta-MA-nju | Avez-vous une autre taille? |
| Posso experimentar? | PO-ssu öschperi-men-TAR | Puis-je essayer? |
| Um saco, por favor | ung SA-ku | Un sac, s'il vous plaît |
Chiffres
| Nombre | Portugais | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | um/uma | ung/uma |
| 2 | dois/duas | doisch/duas |
| 3 | três | tresch |
| 4 | quatro | KWA-tru |
| 5 | cinco | SSIN-ku |
| 6 | seis | saysch |
| 7 | sete | SET |
| 8 | oito | OI-tu |
| 9 | nove | NOW |
| 10 | dez | desch |
| 20 | vinte | WINT |
| 50 | cinquenta | ssin-KWEN-ta |
| 100 | cem | ssäng |
Sur les marchés, les prix sont souvent indiqués au kilo. Utile : « Meio quilo de... » (un demi-kilo de...) ou « Duzentos gramas de... » (200 grammes de...).
En déplacement
Navigation et transport au Portugal — les phrases essentielles pour le bus, le train, le taxi et en cas de perte.
Orientation
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Onde é...? | OND ä | Où est...? |
| Onde fica a estação? | OND FI-ka a öschta-SSAUNG | Où est la gare? |
| Esquerda / Direita | ösch-KER-da / di-RAY-ta | Gauche / Droite |
| Em frente / Reto | äng FRENT / HE-tu | Tout droit |
| Perto / Longe | PER-tu / LONSCH | Près / Loin |
| Pode mostrar no mapa? | POD mosch-TRAR nu MA-pa | Pouvez-vous montrer sur la carte? |
| Estou perdido/a | SCHTO per-DI-du/a | Je suis perdu(e) |
Transport
| Portugais | Français |
|---|---|
| Um bilhete para..., por favor | Un billet pour..., s'il vous plaît |
| Ida / Ida e volta | Aller simple / Aller-retour |
| A que horas parte o comboio/autocarro? | À quelle heure part le train/bus? |
| Onde é a paragem? | Où est l'arrêt? |
| Este comboio vai para...? | Ce train va-t-il à...? |
| Próxima paragem | Prochain arrêt |
| Pode parar aqui? | Pouvez-vous vous arrêter ici? (Taxi) |
Termes utiles pour les lieux
| Portugais | Français |
|---|---|
| Rua | Rue |
| Avenida | Avenue/Boulevard |
| Praça / Largo | Place |
| Travessa / Beco | Ruelle / Impasse |
| Miradouro | Point de vue |
| Praia | Plage |
| Igreja | Église |
| Castelo | Château |
Tipp
Le mot « Miradouro » est à retenir — il signifie point de vue, et Lisbonne en compte des dizaines. Les meilleurs : Miradouro da Graça, Miradouro da Senhora do Monte, Miradouro de Santa Luzia et Miradouro de São Pedro de Alcântara.
Urgences
Même si l'anglais fonctionne généralement en cas d'urgence — ces phrases peuvent aider dans des situations stressantes.
| Portugais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Socorro! | so-KO-chu | Au secours! |
| Chame uma ambulância! | SCHAM uma am-bu-LAN-ssia | Appelez une ambulance! |
| Chame a polícia! | SCHAM a po-LI-ssia | Appelez la police! |
| Preciso de um médico | prö-SSI-su dung ME-di-ku | J'ai besoin d'un médecin |
| Estou doente | SCHTO du-ENT | Je suis malade |
| Dói-me aqui | DOI-mö a-KI | J'ai mal ici |
| Onde fica o hospital? | OND FI-ka u oschpi-TAL | Où est l'hôpital? |
| Onde fica a farmácia? | OND FI-ka a far-MA-ssia | Où est la pharmacie? |
| Fui roubado/a | fui cho-BA-du/a | On m'a volé |
| Perdi o meu passaporte | per-DI u meu passa-PORT | J'ai perdu mon passeport |
| Tenho alergia a... | TE-nju a-ler-DSCHI-a a | Je suis allergique à... |
| Não posso comer... | naung PO-ssu ku-MER | Je ne peux pas manger... |
Allergies & Intolérances
| Portugais | Français |
|---|---|
| glúten | Gluten |
| lactose | Lactose |
| marisco | Fruits de mer |
| nozes / amendoim | Noix / Cacahuètes |
| ovos | Œufs |
| peixe | Poisson |
Important : Le numéro d'urgence 112 fonctionne dans tout le Portugal. Le centre d'appel parle portugais et anglais. À la police, vous pouvez déposer une plainte en allemand ou en anglais dans les postes touristiques (à Lisbonne, Porto et en Algarve).
Phrases utiles & Comparaison
Pour conclure, une collection de phrases très utiles au quotidien et une comparaison entre le portugais européen et brésilien, que tout voyageur devrait connaître.
Phrases du quotidien
| Situation | Portugais | Français |
|---|---|---|
| Présentation | Chamo-me... / O meu nome é... | Je m'appelle... |
| Origine | Sou da Alemanha / Áustria / Suíça | Je suis d'Allemagne / d'Autriche / de Suisse |
| Photo | Pode tirar-me uma fotografia? | Pouvez-vous me prendre en photo? |
| Heure | Que horas são? | Quelle heure est-il? |
| Météo | Vai chover amanhã? | Va-t-il pleuvoir demain? |
| Compréhension | Pode repetir, por favor? | Pouvez-vous répéter? |
| Adieu | Foi um prazer! | Ce fut un plaisir! |
| Compliment | Portugal é muito bonito! | Le Portugal est très beau! |
| Accord | Com certeza! | Bien sûr! |
| Refus | Não, obrigado/a | Non, merci |
Portugais européen vs. brésilien
Étant donné que de nombreux matériaux d'apprentissage sont axés sur le portugais brésilien, voici les principales différences :
| Français | Portugal (PT-PT) | Brésil (PT-BR) |
|---|---|---|
| Train | comboio | trem |
| Bus | autocarro | ônibus |
| Téléphone portable | telemóvel | celular |
| Petit déjeuner | pequeno-almoço | café da manhã |
| Tasse | chávena | xícara |
| Glace (aliment) | gelado | sorvete |
| Réfrigérateur | frigorífico | geladeira |
| Fille | rapariga | menina / garota |
Attention : Le mot « rapariga » signifie en Portugal « fille/jeune femme » de manière neutre, mais au Brésil, il signifie « prostituée » — un exemple populaire des pièges entre les deux variantes.
Différences de prononciation
La plus grande différence est la prononciation : au Portugal, les voyelles non accentuées sont avalées et « -de » / « -te » à la fin des mots sont prononcés comme « d »/« t ». Au Brésil, ils deviennent « dji »/« tchi » — « cidade » sonne au Portugal comme « ssi-DAD » et au Brésil comme « ssi-DA-dji ». Si vous parlez avec un accent brésilien au Portugal, tout le monde vous comprendra — mais les Portugais seront amusés.
War dieses Kapitel hilfreich?
