Situation linguistique
À Majorque, on parle deux langues — et ce n'est pas seulement du folklore, mais une réalité quotidienne avec des implications politiques.
Castellano (Espagnol)
La langue officielle de l'Espagne et la langue que tout le monde à Majorque comprend et parle. Ceux qui ont des notions d'espagnol scolaire s'en sortiront partout. Dans le secteur touristique, de nombreux Majorquins parlent également l'allemand et/ou l'anglais.
Catala / Majorquin
Le catalan (Catala) est la deuxième langue officielle des Baléares. Le dialecte majorquin (Majorquin) se distingue du catalan de Barcelone par une prononciation plus douce et un vocabulaire propre. Au quotidien, le majorquin est principalement parlé en famille, entre amis et dans les zones rurales. À Palma, le castellano domine, tandis qu'à la campagne, c'est le majorquin.
Ce que tu vois et entends
- Panneaux de signalisation : Principalement en catalan — « Carrer » (pas « Calle »), « Placa » (pas « Plaza »), « Passeig » (pas « Paseo »)
- Noms de lieux : Officiellement en catalan — « Palma » (pas « Palma de Mallorca »), « Alcudia » (pas « Alcudia »)
- Menus : Souvent en castellano, parfois en catalan, souvent dans les deux langues plus l'allemand et l'anglais
- Administrations : Catalan préféré, castellano toujours accepté
Conseil pratique : Apprends les phrases de base en espagnol — elles fonctionnent partout. Ceux qui glissent quelques mots de majorquin (« Bon dia! » au lieu de « Buenos dias! ») gagnent respect et sympathie.