Praktisch · Kapitel 14
Guide linguistique : Espagnol cubain
L'espagnol cubain est un monde à part — rapide, avalé et plein d'argot. Quelques phrases en espagnol ouvrent plus de portes à Cuba que n'importe où ailleurs en Amérique latine.
Bases & Particularités
L'espagnol cubain se distingue nettement de l'espagnol appris à l'école. Les Cubains parlent vite, avalent les consonnes finales (surtout le « s » en fin de mot) et utilisent un argot propre qui déroute même les Espagnols.
Particularités typiques
- Le « s » en fin de mot disparaît souvent : « ¿Cómo estás? » devient « ¿Cómo etá? »
- Le « d » entre les voyelles est avalé : « cansado » devient « cansao »
- « Compañero/Compañera » au lieu de « Señor/Señora » (formule révolutionnaire)
- Les Cubains tutoient presque toujours (tú), même les étrangers et les aînés
Phrases importantes
Salutations & Politesse
| Allemand | Espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour / Salut | ¡Hola! | Ola |
| Bonjour | Buenos días | Buenoh díah |
| Bonsoir | Buenas noches | Buenah nótscheh |
| Comment ça va ? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? | Ke tal / Komo etáh |
| Bien, merci | Bien, gracias | Bien, gráßiah |
| S'il vous plaît | Por favor | Por fabór |
| Merci | Gracias | Gráßiah |
| Pardon | Perdón / Disculpe | Perdón / Dihkúlpe |
| Oui / Non | Sí / No | ßi / No |
| Au revoir | ¡Chao! / ¡Hasta luego! | Tschau / Ahta luégo |
En déplacement
| Allemand | Espagnol |
|---|---|
| Où est ... ? | ¿Dónde está ...? |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? |
| C'est trop cher | Es muy caro |
| Je voudrais ... | Quisiera ... |
| L'addition, s'il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Avez-vous une chambre libre ? | ¿Tiene habitación disponible? |
| Où est la gare routière ? | ¿Dónde está la terminal de buses? |
| J'ai besoin d'un taxi | Necesito un taxi |
| Pouvez-vous m'aider ? | ¿Puede ayudarme? |
| Je ne parle pas espagnol | No hablo español |
Argot cubain
| Expression | Signification |
|---|---|
| ¿Qué bolá? | Quoi de neuf ? (le « What's up ? » cubain) |
| Asere | Pote, mec (informel) |
| Dale | Prends soin de toi / D'accord / Allons-y |
| ¡Tremendo! | Incroyable ! (positif) |
| Resolver | Résoudre/organiser (LA devise cubaine) |
| Yuma | Étranger (non péjoratif) |
| Guagua | Bus (à Cuba, pas en Espagne !) |
| Bodega | Petit magasin (magasin de rationnement d'État) |
| Paladar | Restaurant privé |
| Jinete/Jinetera | Rabatteur/Intermédiaire (pour touristes) |
| Cola | File d'attente (devant les magasins — le sport national cubain) |
| Botella | Faire de l'auto-stop |
| Fula | Dollar/Euro (argot) |
| Inventar | Inventer/Improviser (compétence clé cubaine) |
Tipp
La phrase « ¿Qué bolá, asere? » (Quoi de neuf, pote ?) fera rire n'importe quel Cubain et brisera immédiatement la glace. Essayez-le — la réaction en vaut la peine !
Au restaurant & dans la Casa
| Allemand | Espagnol |
|---|---|
| Un mojito, s'il vous plaît | Un mojito, por favor |
| Encore un, s'il vous plaît ! | ¡Otro más, por favor! |
| Que recommandez-vous ? | ¿Qué recomienda? |
| Je suis végétarien/ne | Soy vegetariano/a |
| Sans viande, s'il vous plaît | Sin carne, por favor |
| C'était délicieux ! | ¡Estaba riquísimo! |
| Puis-je commander le dîner ? | ¿Puedo reservar la cena? |
| À quelle heure est le petit-déjeuner ? | ¿A qué hora es el desayuno? |
| Avez-vous de l'eau ? | ¿Tiene agua? |
| Puis-je allumer la climatisation ? | ¿Puedo encender el aire acondicionado? |
| Où est le WiFi le plus proche ? | ¿Dónde hay WiFi? |
| Pouvez-vous appeler un taxi ? | ¿Puede llamar un taxi? |
| Non merci, je n'ai besoin de rien | No gracias, no necesito nada |
Tipp
Un « ¡Estaba riquísimo! » (C'était délicieux !) après un repas dans une Casa Particular fera apparaître le plus grand sourire sur le visage de votre hôte. Les hôtes cubains cuisinent avec le cœur — montrez-leur que vous appréciez !
War dieses Kapitel hilfreich?
