Guide linguistique
Irlandais (Gaeilge) — Les bases
L'irlandais (Gaeilge) est la première langue officielle de l'Irlande — c'est inscrit dans la constitution. En pratique, la grande majorité parle anglais au quotidien, mais l'irlandais est présent partout : les panneaux de signalisation sont bilingues (dans les zones Gaeltacht sur la côte ouest, uniquement en irlandais), tous les documents gouvernementaux sont en irlandais, et il est enseigné à l'école comme matière obligatoire.
Dans les zones Gaeltacht (Connemara, les îles d'Aran, la péninsule de Dingle, certaines parties de Donegal et Ring), l'irlandais est effectivement la langue quotidienne — environ 70 000 personnes le parlent comme langue maternelle. Connaître quelques mots d'irlandais sera accueilli ici avec une joie sincère.
| Irlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Dia dhuit | Djia gwit | Bonjour (littéralement : Que Dieu soit avec toi) |
| Dia is Muire dhuit | Djia is Mwirra gwit | Réponse à Dia dhuit |
| Conas atá tú? | Kunas atah tu? | Comment ça va ? |
| Tá mé go maith | Tah meh go mah | Je vais bien |
| Go raibh maith agat | Go rev mah agat | Merci |
| Slán | Slahn | Au revoir |
| Sláinte! | Slahn-tsche! | Santé ! (littéralement : Santé !) |
| Fáilte | Fahl-tsche | Bienvenue |
| Céad míle fáilte | Kehd mihlä fahltscha | Cent mille fois bienvenue |
| Le do thoil | Leh do hol | S'il vous plaît |
| Tá | Tah | Oui |
| Níl | Nihl | Non |
| Leithreas | Leh-ras | Toilettes |
| Mná | Menah | Femmes (panneau de toilettes !) |
| Fir | Fir | Hommes (panneau de toilettes !) |
Comprendre les noms de lieux irlandais
| Irlandais | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| Baile | Ville/Village | Baile Átha Cliath = Dublin |
| Cill | Église | Cill Airne = Killarney |
| Dún | Forteresse | Dún Laoghaire |
| Inis | Île | Inis Mór = Inishmore |
| Loch | Lac | Gleann Dá Loch = Glendalough |
| Carraig | Roche | Carraig Phádraig = Rock of Cashel |
| Gleann | Vallée | Glendalough = Vallée des deux lacs |
| Trá | Plage | Trá Mór = Tramore |
Tipp
« Sláinte ! » (Santé !) est le mot le plus important que tu devrais apprendre — tu l'utiliseras des dizaines de fois. Le deuxième : « Céad míle fáilte » (Cent mille fois bienvenue) — tu le liras et l'entendras partout.
Anglais irlandais & Vocabulaire de pub
L'anglais irlandais (Hiberno-English) a ses propres particularités — influencé par la grammaire gaélique, l'ancien anglais et un amour de la langue qui se manifeste dans des expressions créatives.
Expressions typiquement irlandaises
| Expression | Signification |
|---|---|
| Craic (Kräck) | Amusement, bonne ambiance, convivialité. « The craic was mighty » = C'était une soirée formidable |
| Grand | Tout va bien, bien, d'accord. « How are you? » — « Grand. » Réponse universelle à tout |
| Yer man / Yer one | Le type / La femme (général, non péjoratif) |
| Eejit | Idiot (affectueux). « You're a right eejit » = Tu es un imbécile |
| Gas | Drôle. « That's gas! » = C'est hilarant |
| Give out | Gronder, râler. « She gave out to him » = Elle lui a passé un savon |
| Bold | Impertinent, mal élevé (seulement pour les enfants). « He was very bold » = Il était très mal élevé |
| Deadly | Génial, super. « That gig was deadly » = Ce concert était génial |
| Sound | Sympa, fiable, d'accord. « He's sound » = C'est un bon gars |
| What's the story? | Quoi de neuf ? (salutation) |
| Acting the maggot | Faire des bêtises |
| Fierce | Très, extrêmement. « It's fierce cold » = Il fait très froid |
| Shift | Embrasser. « Did you shift anyone? » = As-tu embrassé quelqu'un ? |
Vocabulaire de pub
| Terme | Signification |
|---|---|
| Pint | 0,568 litre (une pinte impériale, plus grande que 0,5l !) |
| Half | Une demi-pinte |
| Round | Tour — chacun achète à tour de rôle pour tout le monde |
| Snug | Petit espace séparé dans le pub (dans les pubs historiques) |
| Session | Soirée de musique live (Trad Session) ou boire abondamment |
| Lock-in | Boire illégalement après l'heure de fermeture (ça arrive, mais chut !) |
| Last orders! | Dernière commande ! 15 minutes avant la fermeture |
| Time, ladies and gentlemen! | Heure de fermeture ! Veuillez finir vos verres |
| Carvery | Buffet de rôti du dimanche au pub (menu de midi pour 12–15 €) |
| Toby | Grand verre à bière (dans certaines régions) |
| Naggin | Bouteille de 200 ml de spiritueux |
| Shoulder | Bouteille de 350 ml de spiritueux |
Tipp
Quand un Irlandais te demande « How are you? », ne réponds PAS par une description honnête de ton état. La réponse correcte est toujours « Grand » ou « Not too bad ». Tout autre chose provoque des regards perplexes.
War dieses Kapitel hilfreich?
