Guide linguistique : Cinghalais & Tamoul
Cinghalais (Sinhala) — les phrases les plus importantes
Le cinghalais est parlé par environ 75 % de la population. L'écriture est l'une des plus belles du monde — des lettres rondes et fluides qui rappellent les vagues. Voici les expressions les plus importantes en transcription phonétique :
Salutations & Courtoisie
| Allemand | Cinghalais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | ආයුබෝවන් | Ayubowan |
| Bonjour (matin) | සුබ උදෑසනක් | Suba Udäsanak |
| Merci | ස්තූතියි | Stuthi |
| Merci beaucoup | බොහොම ස්තූතියි | Bohoma Stuthi |
| S'il vous plaît | කරුණාකරලා | Karunaakaralaa |
| Oui | ඔව් | Ow |
| Non | නැහැ | Nähä |
| Pardon | සමාවෙන්න | Samawenna |
| Au revoir | ගිහින් එන්නම් | Gihin Ennam |
Pratique
| Allemand | Cinghalais | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | මේක කීයද? | Meka kiiyada? |
| Trop cher ! | වැඩියි! | Wädiyi! |
| Où est ... ? | ... කොහෙද? | ... koheda? |
| Eau | වතුර | Watura |
| Nourriture | කෑම | Käma |
| Délicieux ! | රසයි! | Rasayi! |
| L'addition s'il vous plaît | බිල දෙන්න | Bill denna |
| À l'aide ! | උදව්! | Udaw! |
| Je ne comprends pas | මට තේරෙන්නේ නැහැ | Mata therennee nähä |
| Beau/Bien | ලස්සනයි/හොඳයි | Lassanayi/Hondayi |
Nombres
| Nombre | Cinghalais | Nombre | Cinghalais |
|---|---|---|---|
| 1 | Eka | 6 | Haya |
| 2 | Deka | 7 | Hata |
| 3 | Thuna | 8 | Ata |
| 4 | Hathara | 9 | Navaya |
| 5 | Paha | 10 | Dahaya |
Tipp
Le mot « Ayubowan » (littéralement : « puisses-tu vivre longtemps ») est prononcé avec les mains jointes — comme le salut indien Namaste. Utilisez-le en entrant dans les temples, hôtels et restaurants — la réaction est toujours un sourire éclatant.
Tamoul — les phrases les plus importantes
Le tamoul est parlé par environ 25 % de la population — principalement dans le nord (Jaffna), l'est (Trincomalee, Batticaloa) et dans les plantations de thé des hautes terres. Quelques mots en tamoul sont particulièrement appréciés dans ces régions.
Salutations & Courtoisie
| Allemand | Tamoul | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | வணக்கம் | Vanakkam |
| Merci | நன்றி | Nandri |
| S'il vous plaît | தயவுசெய்து | Thayawu seidhu |
| Oui | ஆமா | Aamaa |
| Non | இல்லை | Illai |
| Pardon | மன்னிக்கவும் | Mannikkawum |
| Au revoir | போய் வருகிறேன் | Poi warugiren |
Pratique
| Allemand | Tamoul | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | இது எவ்வளவு? | Idhu evvalawu? |
| Trop cher ! | ரொம்ப விலை! | Romba wilai! |
| Eau | தண்ணீர் | Thannir |
| Nourriture | சாப்பாடு | Saappaadu |
| Délicieux ! | சுவையா! | Suwaiyaa! |
| À l'aide ! | உதவி! | Udhawi! |
Tipp
À Jaffna et sur la côte est, connaître quelques mots de tamoul fait une énorme différence. La population tamoule se sent souvent culturellement minoritaire — lorsqu'un touriste étranger parle leur langue, la joie est particulièrement grande.
War dieses Kapitel hilfreich?
