Guide linguistique
Comprendre l'espagnol dominicain
L'espagnol dominicain est l'une des variantes les plus rapides de la langue — et pour les apprenants, il sonne d'abord comme une autre langue. Les caractéristiques principales :
- Terminaisons avalées : Le « s » à la fin des mots est avalé ou prononcé comme un « h ». « Estamos » devient « ehtamoh », « vamos » devient « vamoh »
- D avalé : « Pescado » devient « pe'cao », « cansado » devient « can'ao »
- R devient L : « Verdad » devient « veldá », « comer » devient « comel ». À la fin des mots, le R est parfois complètement avalé
- Rythme rapide : Les Dominicains parlent extrêmement vite et fusionnent les mots. « ¿Qué es lo que hay ? » (Qu'est-ce qu'il y a ?) devient « ¿Klk ? » (prononcé « keloke »)
- Tuteo : Les Dominicains utilisent « tú » (tu) au lieu de « usted » (vous) — presque toujours et avec tout le monde, même avec des étrangers et des personnes âgées. Ce n'est pas un manque de politesse, c'est normal
Dans les zones touristiques (Punta Cana, Bavaro), beaucoup d'anglais est parlé. À Las Terrenas, on parle aussi français et italien. En dehors des sentiers touristiques : seulement l'espagnol. Quelques mots d'espagnol ouvrent cependant toutes les portes et les cœurs.
Vocabulaire de base
Salutations & Politesse
| Allemand | Espagnol | Dominicain |
|---|---|---|
| Bonjour | Hola | ¡Klk! / ¿Qué lo que? |
| Bonjour (matin) | Buenos días | Buen día |
| Bonsoir | Buenas noches | Buena' noche' |
| Comment ça va? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo tú ta? / ¿Qué lo que? |
| Bien, merci | Bien, gracias | To' bien / Ahí, tranquilo |
| S'il vous plaît | Por favor | Por fa |
| Merci | Gracias | Gracia' |
| Au revoir | Adiós / Hasta luego | No' vemo' (On se voit) |
| Oui / Non | Sí / No | Sí / No / Pa' na (pour rien / en aucun cas) |
Au restaurant / Colmado
| Allemand | Espagnol/Dominicain |
|---|---|
| L'addition s'il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Une bière s'il vous plaît | Una Presidente, por fa |
| Encore une ! | ¡Otra fría! (Encore une froide !) |
| Délicieux ! | ¡Qué rico! |
| Le plat du jour | El plato del día / La Bandera |
| Sans épices | Sin picante |
| Je suis végétarien/ne | Soy vegetariano/a |
| Eau | Agua (purificada) |
En route
| Allemand | Espagnol/Dominicain |
|---|---|
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto cuesta? / ¿A cómo? |
| Trop cher ! | ¡Muy caro! / ¡Tá caro! |
| Où est ... ? | ¿Dónde está ...? |
| Plage | Playa |
| Gauche / Droite | Izquierda / Derecha |
| Arrête ici ! (Taxi/Guagua) | ¡Para aquí! / ¡Párame! |
| Au secours ! | ¡Auxilio! / ¡Ayúdame! |
| Je ne comprends pas | No entiendo / No comprendo |
| Plus lentement s'il vous plaît | Más despacio, por favor |
Argot dominicain
Avec ces expressions, tu impressionneras tous les Dominicains — ils seront surpris et ravis :
| Expression | Signification | Utilisation |
|---|---|---|
| ¿Qué lo que? (KLK) | Quoi de neuf ? / Salut ! | La salutation universelle. Réponse : « Aquí, tranquilo » (Tout va bien) |
| Vaina | Chose / Truc / Bidule | LE mot dominicain. Peut tout signifier : « Pásame esa vaina » (Passe-moi ce truc), « ¡Qué vaina ! » (Quel bordel !), « Esa vaina ta buena » (Ce truc est bon) |
| Tigre / Tíguere | Type malin / Rusé | Peut être positif (rusé, débrouillard) ou négatif (escroc). « Ese tipo es un tíguere » (Ce type est rusé) |
| Chin | Un peu | « Dame un chin » (Donne-moi un peu). Au lieu de « un poco » |
| Pana | Pote / Ami | « ¿Qué lo que, mi pana ? » (Quoi de neuf, mon ami ?) |
| Guapo/a | Courageux / En colère (PAS beau !) | En République Dominicaine, « guapo » signifie en colère, pas attirant ! « Ella ta guapa » = Elle est en colère |
| Jevi | Cool / super | « Eso ta jevi » (C'est cool). Du mot anglais « heavy » |
| Coño | Exclamation (zut !) | Utilisé constamment, pour la surprise, la colère ou l'enthousiasme. « ¡Coño, qué bonito ! » (Wow, comme c'est beau !) |
| Dime a ver | Raconte / Dis-moi | Souvent utilisé comme salutation au téléphone : « Dime a ver, ¿qué pasó ? » |
| Tranquilo/a | Calme / détendu / tout va bien | La philosophie de vie en un mot. « Tranquilo, no hay problema » |
Bonus : Si tu dis « ¿Qué lo que, mi pana ? » en souriant, tu te fais immédiatement un ami. Garanti.
Tipp
Le mot « Vaina » est le couteau suisse du dominicain — il peut être un nom, un adjectif, une exclamation et une philosophie en même temps. Apprends-le, utilise-le, et tu seras immédiatement respecté. Mais attention : « ¡Qué vaina ! » sur un ton sérieux signifie « Quelle merde ! » — le contexte est tout.
War dieses Kapitel hilfreich?
