Guide de conversation indonésien

Bahasa Indonesia (littéralement : « langue de l'Indonésie ») est la langue nationale officielle — et un miracle linguistique : une langue unificatrice artificiellement créée, basée sur le pidgin commercial malais, qui relie plus de 270 millions de personnes avec plus de 700 langues maternelles différentes.

La plupart des Balinais parlent quotidiennement balinais (Basa Bali) entre eux — une langue totalement différente avec son propre système d'écriture et trois niveaux de langue (haut, moyen, bas). Bahasa Indonesia est la deuxième langue que tout le monde comprend et utilise dans la communication publique.

Pourquoi Bahasa est si simple :

• Pas de conjugaison : « Je vais » = saya pergi. « Tu vas » = kamu pergi. « Il/elle est allé(e) » = dia pergi. « Nous irons » = kita pergi. Le verbe ne change jamais !
• Pas d'articles : Pas de « le/la/les », pas de « un/une »
• Pas de genres grammaticaux : dia = il/elle
• Pluriel par redoublement : anak = enfant, anak-anak = enfants
• Alphabet latin : Écrit comme prononcé. C = « tch », J = « dj », et c'est tout pour les exceptions.

Prononciation : Presque phonétique. Voyelles comme en allemand (a, i, u, e, o). « r » est roulé. Accentuation généralement sur l'avant-dernière syllabe.

Salutations de base :

• Selamat pagi (sö-LA-mat PA-gi) — Bonjour (jusqu'à environ 11 heures)
• Selamat siang (sö-LA-mat SI-ang) — Bon après-midi (11-15 heures)
• Selamat sore (sö-LA-mat SO-re) — Bon après-midi (15-18 heures)
• Selamat malam (sö-LA-mat MA-lam) — Bonsoir/Nuit
• Apa kabar? (A-pa KA-bar) — Comment ça va ?
• Baik, terima kasih (BA-ik, tri-MA KA-si) — Bien, merci
• Terima kasih — Merci (les mots les plus importants !)
• Sama-sama — De rien/Je vous en prie
• Permisi (per-MI-si) — Excusez-moi (pour attirer l'attention / passer)
• Maaf (MA-af) — Désolé (pour s'excuser)
• Tidak (TI-dak) — Non
• Ya — Oui
• Tolong (TO-long) — S'il vous plaît (pour demander de l'aide)

Formules d'adresse :

• Pak (Monsieur) — pour les hommes, avant le nom ou seul. « Pak Wayan, terima kasih ! »
• Bu / Ibu (Madame) — pour les femmes. « Ibu, permisi ! »
• Mas — jeune homme (informel, amical)
• Mbak — jeune femme (informel, amical)

• Saya mau pesan (SA-ja MAU pö-SAN) — Je voudrais commander
• Nasi goreng, satu — Un Nasi Goreng
• Air putih (A-ir PU-tih) — Eau
• Bir Bintang, satu — Une bière Bintang
• Kopi — Café
• Teh — Thé
• Tanpa gula — Sans sucre
• Pedas (pö-DAS) — Épicé
• Tidak pedas — Pas épicé
• Enak sekali! (ö-NAK sö-KA-li) — Très délicieux ! (Le compliment qui rend tout cuisinier heureux)
• Minta bill — L'addition, s'il vous plaît
• Berapa? (bö-RA-pa) — Combien ça coûte ?
• Tanpa daging — Sans viande
• Tanpa ikan — Sans poisson
• Saya vegetarian — Je suis végétarien(ne)
• Saya alergi ... — Je suis allergique à ...

• Berapa harganya? (bö-RA-pa HAR-ga-nja) — Combien ça coûte ?
• Terlalu mahal! (tör-LA-lu MA-hal) — Trop cher !
• Bisa kurang? (BI-sa KU-rang) — Pouvez-vous baisser le prix ?
• Harga terakhir? — Dernier prix ?
• Saya cuma lihat-lihat — Je ne fais que regarder
• Saya mau ini — Je veux ceci
• Ada yang lain? — Y a-t-il autre chose ?
• Bagus! (BA-gus) — Beau/Bien !

Chiffres (indispensables !) :

• Satu, dua, tiga, empat, lima — 1, 2, 3, 4, 5
• Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh — 6, 7, 8, 9, 10
• Sebelas — 11, dua belas — 12 (simplement chiffre + belas)
• Dua puluh — 20, tiga puluh — 30 (chiffre + puluh)
• Seratus — 100, dua ratus — 200
• Seribu — 1.000, sepuluh ribu — 10.000
• Seratus ribu — 100.000, satu juta — 1.000.000

• Di mana ...? (di MA-na) — Où est ...?
• Di mana toilet? — Où sont les toilettes ?
• Saya mau ke ... — Je veux aller à ...
• Kiri — Gauche
• Kanan — Droite
• Lurus — Tout droit
• Dekat — Près
• Jauh (DJA-uh) — Loin
• Berhenti di sini — Arrêtez-vous ici
• Pelan-pelan (pö-LAN pö-LAN) — Doucement, doucement (utile en taxi !)
• Berapa lama? — Combien de temps cela prend-il ?
• Jam berapa? — Quelle heure est-il ?
• Hari ini — Aujourd'hui
• Besok — Demain
• Kemarin — Hier

• Tolong! (TO-long) — Au secours !
• Saya butuh dokter — J'ai besoin d'un médecin
• Saya sakit — Je suis malade
• Rumah sakit — Hôpital
• Polisi — Police
• Kebakaran! — Incendie !
• Pencuri! (pön-TSCHU-ri) — Voleur !
• Saya kehilangan paspor saya — J'ai perdu mon passeport
• Saya tidak bisa berbahasa Indonesia — Je ne parle pas indonésien
• Bisa bicara bahasa Inggris? — Parlez-vous anglais ?
• Tolong panggil ambulans — Veuillez appeler une ambulance

Phrases quotidiennes :

• Tidak apa-apa (TI-dak A-pa A-pa) — Pas de problème / Ça ne fait rien
• Saya tidak mengerti — Je ne comprends pas
• Saya dari Jerman — Je viens d'Allemagne
• Saya dari Austria — Je viens d'Autriche
• Saya dari Swiss — Je viens de Suisse
• Nama saya ... — Mon nom est ...
• Senang berkenalan — Enchanté de faire votre connaissance
• Cantik sekali! (TSCHAN-tik sö-KA-li) — Très beau !
• Luar biasa! (LU-ar bi-A-sa) — Extraordinaire/Incroyable !

Extras balinais :

À Bali, on entend aussi des expressions balinaises qu'il est bon de connaître :

• Om Swastiastu (om swas-ti-AS-tu) — Salutation hindoue balinaise (littéralement : « Que Dieu te bénisse »). Utilisé lors d'occasions formelles et dans les temples. Prononcé avec les mains jointes devant la poitrine.
• Suksma (SUKS-ma) — Merci (balinais). Plus chaleureux et personnel que « terima kasih » et très apprécié des Balinais.
• Rahajeng semeng — Bonjour (balinais)
• Banjar — La communauté/village balinais — le cœur social du village
• Subak — La coopérative d'irrigation des riziculteurs
• Pecalang — La police de village traditionnelle en tenue noire et blanche
• Ogoh-Ogoh — Les immenses sculptures de monstres avant Nyepi
• Mepeed — Une procession solennelle