Praktisch · Kapitel 13
Guide de conversation norvégien
Presque tous les Norvégiens parlent un excellent anglais — souvent mieux que de nombreux locuteurs natifs. Cependant, ils apprécient lorsque vous essayez de dire quelques mots en norvégien. La bonne nouvelle : le norvégien et l'allemand sont des langues germaniques sœurs — beaucoup de choses sont étonnamment similaires.
Bases & Prononciation
Le norvégien (Norsk) a deux langues écrites officielles : Bokmål (la plus courante, similaire au danois) et Nynorsk (plus proche du vieux norrois, répandu en Norvège occidentale). Pour les voyageurs, le Bokmål est amplement suffisant.
Lettres spéciales
- Æ/æ : Comme « ä » en allemand
- Ø/ø : Comme « ö » en allemand
- Å/å : Comme un « o » ouvert (similaire au « o » dans « fort »)
Conseils de prononciation
- kj : Comme le « ch » dans « ich » (par exemple, kjøtt = viande)
- skj/sk : Comme « sch » (par exemple, ski = prononcé « schi »)
- j : Comme le « j » dans « ja » (par exemple, fjord = prononcé « fjuhr »)
- d : Souvent muet en fin de mot (par exemple, god = prononcé « guh »)
Mots & phrases importants
Salutations & Politesse
| Allemand | Norvégien | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Hei | Hai |
| Bonjour (matin) | God morgen | Guh morgen |
| Bonjour (jour) | God dag | Guh dahg |
| Bonsoir | God kveld | Guh kvell |
| Au revoir | Ha det (bra) | Ha de (bra) |
| Merci | Takk | Takk |
| Merci beaucoup | Tusen takk | Tüsen takk |
| De rien (après merci) | Vær så god | Wär soh guh |
| Oui | Ja | Ja |
| Non | Nei | Nai |
| Pardon | Unnskyld | Unschüll |
| Je ne comprends pas | Jeg forstår ikke | Jai forschtohr ikkeh |
| Parlez-vous anglais ? | Snakker du engelsk? | Snakker dü engelsck? |
| Comment t'appelles-tu ? | Hva heter du? | Wa heter dü? |
| Je m'appelle... | Jeg heter... | Jai heter... |
| Santé ! | Skål! | Skoal! |
En déplacement
| Allemand | Norvégien | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est... ? | Hvor er... ? | Wuhr är... ? |
| Combien ça coûte ? | Hva koster det? | Wa koster de? |
| L'addition, s'il vous plaît | Regningen, takk | Rainingen, takk |
| À l'aide ! | Hjelp! | Jelp! |
| Eau | Vann | Wann |
| Nourriture | Mat | Maht |
| Bière | Øl | Öl |
| Café | Kaffe | Kaffeh |
| Beau | Vakker | Wakker |
| Grand | Stor | Stuhr |
| Petit | Liten | Lieten |
| Montagne | Fjell | Fjell |
| Mer | Hav | Hahw |
| Île | Øy | Öy |
| Rue | Vei / Gate | Wai / Gahteh |
| Gauche | Venstre | Wenstreh |
| Droite | Høyre | Höyreh |
Expressions de voyage utiles
| Allemand | Norvégien |
|---|---|
| Je voudrais... | Jeg vil gjerne... |
| Y a-t-il... à proximité ? | Er det... i nærheten? |
| Où est la station-service la plus proche ? | Hvor er nærmeste bensinstasjon? |
| Où peut-on faire de la randonnée ici ? | Hvor kan man gå på tur her? |
| Le temps est beau aujourd'hui ! | Det er fint vær i dag! |
| Il pleut | Det regner |
| Quand part le ferry ? | Når går fergen? |
Tipp
Commander ou saluer en norvégien déclenche presque toujours un sourire — même si les Norvégiens passent immédiatement à un anglais parfait. Les mots « takk » (merci), « hei » (bonjour) et « skål » (santé) sont les trois vocabulaires les plus importants pour un voyage réussi en Norvège.
War dieses Kapitel hilfreich?
