Praktisch · Kapitel 13
Par la rédaction HolidayGenie ·
Le vietnamien est une langue tonale avec six tons — une prononciation parfaite est presque impossible pour les Européens. Mais essayer quelques mots sera récompensé par de larges sourires. Voici les phrases les plus importantes pour ton voyage.
Bases & Salutations
Conseil de prononciation
Le vietnamien a 6 tons, marqués par des accents. Pour les voyageurs, il est presque impossible de les prononcer correctement — mais ne t'inquiète pas : avec le contexte et les gestes, les Vietnamiens te comprendront généralement. Un sourire aide toujours !
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| Bonjour | Xin chào | Sin tschau |
| Au revoir | Tạm biệt | Tam biet |
| Merci | Cảm ơn | Kam öhn |
| Oui | Vâng (N) / Dạ (S) | Vung / Ya |
| Non | Không | Kohm |
| S'il vous plaît / Pardon | Xin lỗi | Sin loy |
| Pas de problème | Không sao | Kohm sau |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu | Toy kohm hiu |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn nói tiếng Anh không ? | Ban noy tieng An kohm ? |
| Comment vous appelez-vous ? | Bạn tên gì ? | Ban ten yi ? |
| Je m'appelle... | Tôi tên là... | Toy ten la... |
| Enchanté ! | Rất vui được gặp bạn | Rat vui döck gap ban |
Au restaurant & en mangeant
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| L'addition s'il vous plaît | Tính tiền | Tin tien |
| Délicieux ! | Ngon ! | Ngon ! |
| Très délicieux ! | Ngon lắm ! | Ngon lam ! |
| Pas épicé s'il vous plaît | Không cay | Kohm kai |
| Eau | Nước | Nöck |
| Bière | Bia | Bia |
| Café (glacé) | Cà phê sữa đá | Ka feh süa da |
| Café (chaud, noir) | Cà phê đen nóng | Ka feh den nong |
| Santé ! | Một, hai, ba, dô ! | Mot, hai, ba, yo ! |
| Je suis végétarien | Tôi ăn chay | Toy an tschai |
| Carte s'il vous plaît | Xin cho menu | Sin tscho menü |
| Riz | Cơm | Köhm |
| Nouilles | Phở / Bún / Mì | Föh / Bun / Mi |
| Poulet | Gà | Ga |
| Bœuf | Bò | Bo |
| Porc | Heo / Lợn | Heo / Lon |
| Crevette | Tôm | Tom |
| Poisson | Cá | Ka |
Tipp
« Ngon lắm ! » (Très délicieux !) est la phrase qui ouvre le plus de cœurs. Dis-le à la cuisinière au stand de rue — et tu obtiendras sûrement une seconde portion ou un sourire.
En déplacement & Shopping
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Cái này bao nhiêu ? | Kai nay bau njeu ? |
| Trop cher ! | Đắt quá ! | Dat kwa ! |
| Moins cher s'il vous plaît | Giảm giá đi | Yam ya di |
| Où est... ? | ...ở đâu ? | ...ö dau ? |
| Toilettes | Nhà vệ sinh | Nja we sin |
| Hôtel | Khách sạn | Katsch san |
| Aéroport | Sân bay | San bay |
| Gare | Ga tàu | Ga tau |
| Gauche | Bên trái | Ben tschai |
| Droite | Bên phải | Ben fai |
| Tout droit | Đi thẳng | Di tang |
| Au secours ! | Cứu tôi ! | Küu toy ! |
| Hôpital | Bệnh viện | Ben vien |
| Police | Công an | Kong an |
Chiffres
| Nombre | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Không | Kohm |
| 1 | Một | Mot |
| 2 | Hai | Hai |
| 3 | Ba | Ba |
| 4 | Bốn | Bon |
| 5 | Năm | Nam |
| 6 | Sáu | Sau |
| 7 | Bảy | Bay |
| 8 | Tám | Tam |
| 9 | Chín | Tschin |
| 10 | Mười | Möi |
| 100 | Một trăm | Mot tram |
| 1.000 | Một nghìn (N) / ngàn (S) | Mot ngin / ngan |
| 10.000 | Mười nghìn | Möi ngin |
| 100.000 | Một trăm nghìn | Mot tram ngin |
| 1.000.000 | Một triệu | Mot trieu |
Comprendre les prix
Les Vietnamiens abrègent souvent les prix en omettant les trois derniers zéros. Quand quelqu'un dit « năm mươi » (50), il veut dire 50.000 VND. « Một trăm » (100) = 100.000 VND. Cela peut être déroutant au début, mais on s'y habitue rapidement.
Tipp
Lors du marchandage : Montrer les chiffres sur la calculatrice du téléphone est la méthode la plus simple. Le vendeur tape son prix, toi le tien. Aucun malentendu possible.
War dieses Kapitel hilfreich?
Jetzt Vietnam buchen
