Guide de conversation en français
Bases & Prononciation
Le français sonne fluide et mélodieux — mais la prononciation diffère fortement de l'écriture. Quelques règles de base aident énormément :
Règles de prononciation
- Les lettres finales ne sont généralement pas prononcées : "Paris" = Pa-ri (pas "Paris"), "petit" = pö-ti, "beaucoup" = bo-ku. Exception : c, r, f, l (moyen mnémotechnique : "CaReFuL")
- -tion = -sjõ (comme dans "Nation" = na-sjõ)
- -oi = wa (trois = trwa, croissant = krwa-ssã)
- -eau / -au = o (château = scha-to, beau = bo)
- -ou = u (tout = tu, beaucoup = bo-ku)
- -u = ü (rue = rü, menu = mö-nü)
- -in / -ain / -ein = ä̃ (nasales ä, vin = wä̃, pain = pä̃)
- -on = õ (nasales o, bon = bõ, bonjour = bõ-schur)
- -an / -en = ã (nasales a, France = Frãss, vent = wã)
- -gn = nj (comme ñ, champagne = schã-panj)
- r = roulé/frotté dans la gorge (pas à l'avant comme en allemand)
- j = ch sonore (jour = schur, je = schö)
Liaison
En français, les mots sont souvent liés : "les enfants" devient "le-sã-fã", "un ami" devient "ö-na-mi". Cela rend difficile au début de reconnaître les mots individuels dans le français parlé — pas d'inquiétude, cela vient avec la pratique.
Tipp
Même si tu ne parles pas un mot de français : apprends au moins "Bonjour", "Merci", "S'il vous plaît" et "Excusez-moi" par cœur. Ces quatre mots changent radicalement la réaction des Français — du regard agacé au sourire amical.
Salutations & Politesse
"Bonjour" est le mot le plus important en France. Ce n'est pas seulement une salutation — c'est un contrat social. L'oublier, c'est déjà perdre.
Salutation de base
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Bonjour | bõ-schur |
| Bonsoir | Bonsoir | bõ-swar |
| Au revoir | Au revoir | o-rö-wwar |
| Salut (informel) | Salut | sa-lü |
| Bonne nuit | Bonne nuit | bon-nüi |
| Comment allez-vous ? | Comment allez-vous ? | ko-mã-ta-le-wu |
| Bien, merci | Bien, merci | bjä̃, mär-ssi |
| Et vous ? | Et vous ? | e wu |
Politesse
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| S'il vous plaît | S'il vous plaît | ssil-wu-plä |
| Merci | Merci | mär-ssi |
| Merci beaucoup | Merci beaucoup | mär-ssi bo-ku |
| De rien / Je vous en prie | De rien / Je vous en prie | dö-rjä̃ / schö-wu-sã-pri |
| Excusez-moi / Pardon | Excusez-moi / Pardon | äk-skü-se-mwa / par-dõ |
| Je suis désolé(e) | Je suis désolé(e) | schö-süi-de-so-le |
| Monsieur / Madame | Monsieur / Madame | mö-sjö / ma-dam |
| Oui / Non | Oui / Non | wi / nõ |
Règle d'or : Commence chaque conversation par "Bonjour, Monsieur/Madame". Dans le magasin, au restaurant, chez le médecin, à l'hôtel, dans le taxi — toujours. Celui qui commence directement avec sa demande est perçu comme impoli et reçoit un service moins bon en conséquence.
Achtung
L'erreur la plus fréquente des touristes germanophones : entrer dans un magasin et demander immédiatement "Avez-vous... ?" ou "Combien coûte... ?" — sans dire bonjour au préalable. C'est un véritable faux-pas en France. D'abord saluer, ensuite parler.
Au restaurant
Placement & Commande
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Une table pour deux, s'il vous plaît | ün tabl pur dö, ssil-wu-plä |
| La carte, s'il vous plaît | La carte, s'il vous plaît | la kart, ssil-wu-plä |
| Que recommandez-vous ? | Qu'est-ce que vous conseillez ? | käss-kö-wu-kõ-ssä-je |
| Le menu du jour, s'il vous plaît | Le menu du jour, s'il vous plaît | lö mö-nü dü schur |
| Je voudrais... | Je voudrais... | schö wu-drä |
| Encore un verre de vin, s'il vous plaît | Encore un verre de vin, s'il vous plaît | ã-kor ä̃ wär dö wä̃ |
| Santé ! | Santé ! | ssã-te |
| C'était délicieux | C'était délicieux | sse-tä de-li-sjö |
| L'addition, s'il vous plaît | L'addition, s'il vous plaît | la-di-sjõ, ssil-wu-plä |
Vocabulaire important
| Allemand | Français |
|---|---|
| Entrée | Entrée |
| Plat principal | Plat principal |
| Dessert | Dessert |
| Plateau de fromages | Plateau de fromages |
| Eau (eau du robinet !) | Une carafe d'eau |
| Eau gazeuse / eau plate | Eau gazeuse / eau plate |
| Vin rouge / vin blanc / rosé | Vin rouge / vin blanc / rosé |
| Bière pression | Une pression / un demi |
| Café (espresso) | Un café |
| Café au lait | Un café crème / un crème |
| Je suis végétarien(ne) | Je suis végétarien(ne) |
| J'ai une allergie à... | J'ai une allergie à... |
| Sans gluten | Sans gluten |
Tipp
Commande toujours de l'eau du robinet en demandant "une carafe d'eau" — c'est gratuit et tout à fait normal. Si tu dis simplement "de l'eau", le serveur apportera de l'eau minérale coûteuse.
Faire des courses
Dans le magasin
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Je regarde seulement | Je regarde, merci | schö rö-gard, mär-ssi |
| Combien ça coûte ? | C'est combien ? / Quel est le prix ? | sse kõ-bjä̃ / käl-ä lö pri |
| L'avez-vous dans une autre taille ? | Vous l'avez en une autre taille ? | wu la-we ã-ün-otr taj |
| Puis-je l'essayer ? | Je peux l'essayer ? | schö pö lä-ssä-je |
| Où est la caisse ? | Où est la caisse ? | u-ä la käss |
| Puis-je payer par carte ? | Je peux payer par carte ? | schö pö pä-je par kart |
| Un sac, s'il vous plaît | Un sac, s'il vous plaît | ä̃ ssak, ssil-wu-plä |
| Trop cher | C'est trop cher | sse tro schär |
| Je le prends | Je le prends | schö lö prã |
Au marché
| Allemand | Français |
|---|---|
| Un kilo de tomates, s'il vous plaît | Un kilo de tomates, s'il vous plaît |
| Un morceau (fromage/gâteau) | Un morceau |
| Une tranche (jambon) | Une tranche |
| C'est pour ce soir | C'est pour ce soir |
| Qu'est-ce que c'est ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Puis-je goûter ? | Je peux goûter ? |
| C'est tout | C'est tout |
En déplacement
Orientation
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est... ? | Où est... ? | u-ä |
| Comment aller à... ? | Comment aller à... ? | ko-mã-ta-le a |
| À gauche / À droite / Tout droit | À gauche / À droite / Tout droit | a gosch / a drwat / tu drwa |
| Près / Loin | Près / Loin | prä / lwä̃ |
| La gare | La gare | la gar |
| La station de métro | La station de métro | la sta-sjõ dö me-tro |
| L'arrêt de bus | L'arrêt de bus | la-rä dö büss |
| L'aéroport | L'aéroport | la-e-ro-por |
| La pharmacie | La pharmacie | la far-ma-ssi |
| L'hôpital | L'hôpital | lo-pi-tal |
| Les toilettes | Les toilettes | le twa-lät |
Moyens de transport
| Allemand | Français |
|---|---|
| Un billet pour..., s'il vous plaît | Un billet pour..., s'il vous plaît |
| Aller-retour | Aller-retour |
| Aller simple | Aller simple |
| Le prochain train pour... part à quelle heure ? | Le prochain train pour... part à quelle heure ? |
| De quel quai ? | De quel quai ? |
| Cette place est libre ? | Cette place est libre ? |
| Je voudrais descendre ici | Je voudrais descendre ici |
Urgences
| Allemand | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | Au secours ! | o sö-kur |
| Appelez la police ! | Appelez la police ! | a-pö-le la po-liss |
| Appelez une ambulance ! | Appelez une ambulance ! | a-pö-le ün ã-bü-lãss |
| J'ai besoin d'un médecin | J'ai besoin d'un médecin | sche bö-swä̃ dä̃ med-ssä̃ |
| Je suis malade | Je suis malade | schö süi ma-lad |
| J'ai mal | J'ai mal | sche mal |
| J'ai de la fièvre | J'ai de la fièvre | sche dö la fjävr |
| On m'a volé | On m'a volé | õ ma wo-le |
| J'ai perdu mon passeport | J'ai perdu mon passeport | sche pär-dü mõ pass-por |
| Où est la pharmacie la plus proche ? | Où est la pharmacie la plus proche ? | u-ä la far-ma-ssi la plü prosch |
| Je suis allergique à... | Je suis allergique à... | schö süi a-lär-schik a |
| Au feu ! | Au feu ! | o fö |
Phrases utiles
Communication
| Allemand | Français |
|---|---|
| Parlez-vous allemand / anglais ? | Parlez-vous allemand / anglais ? |
| Je ne parle pas français | Je ne parle pas français |
| Je parle un peu français | Je parle un peu français |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lentement, s'il vous plaît |
| Je ne comprends pas | Je ne comprends pas |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Pouvez-vous l'écrire ? |
| Qu'est-ce que ça veut dire ? | Qu'est-ce que ça veut dire ? |
Nombres
| Nombre | Français | Nombre | Français |
|---|---|---|---|
| 0 | zéro | 10 | dix |
| 1 | un/une | 20 | vingt |
| 2 | deux | 30 | trente |
| 3 | trois | 40 | quarante |
| 4 | quatre | 50 | cinquante |
| 5 | cinq | 60 | soixante |
| 6 | six | 70 | soixante-dix |
| 7 | sept | 80 | quatre-vingts |
| 8 | huit | 90 | quatre-vingt-dix |
| 9 | neuf | 100 | cent |
Expressions courantes
| Allemand | Français |
|---|---|
| Pas de problème | Pas de problème |
| D'accord | D'accord |
| Bien sûr | Bien sûr |
| Peut-être | Peut-être |
| Aujourd'hui / Demain / Hier | Aujourd'hui / Demain / Hier |
| C'est beau ici | C'est beau ici |
| J'adore la France | J'adore la France |
| Bonne journée ! | Bonne journée ! |
| Bonne soirée ! | Bonne soirée ! |
| Bon voyage ! | Bon voyage ! |
Astuce de pro : Les nombres 70, 80 et 90 sont célèbres en français : 70 = soixante-dix (60+10), 80 = quatre-vingts (4×20), 90 = quatre-vingt-dix (4×20+10). En Belgique et en Suisse, on dit plus simplement "septante", "huitante"/"octante" et "nonante" — mais en France, cela suscite tout au plus un sourire.
War dieses Kapitel hilfreich?
