France: Guide de conversation en français

Le français sonne fluide et mélodieux — mais la prononciation diffère fortement de l'écriture. Quelques règles de base aident énormément :

Règles de prononciation

• Les lettres finales ne sont généralement pas prononcées : "Paris" = Pa-ri (pas "Paris"), "petit" = pö-ti, "beaucoup" = bo-ku. Exception : c, r, f, l (moyen mnémotechnique : "CaReFuL")
• -tion = -sjõ (comme dans "Nation" = na-sjõ)
• -oi = wa (trois = trwa, croissant = krwa-ssã)
• -eau / -au = o (château = scha-to, beau = bo)
• -ou = u (tout = tu, beaucoup = bo-ku)
• -u = ü (rue = rü, menu = mö-nü)
• -in / -ain / -ein = ä̃ (nasales ä, vin = wä̃, pain = pä̃)
• -on = õ (nasales o, bon = bõ, bonjour = bõ-schur)
• -an / -en = ã (nasales a, France = Frãss, vent = wã)
• -gn = nj (comme ñ, champagne = schã-panj)
• r = roulé/frotté dans la gorge (pas à l'avant comme en allemand)
• j = ch sonore (jour = schur, je = schö)

Liaison

En français, les mots sont souvent liés : "les enfants" devient "le-sã-fã", "un ami" devient "ö-na-mi". Cela rend difficile au début de reconnaître les mots individuels dans le français parlé — pas d'inquiétude, cela vient avec la pratique.

"Bonjour" est le mot le plus important en France. Ce n'est pas seulement une salutation — c'est un contrat social. L'oublier, c'est déjà perdre.

Salutation de base

Allemand	Français	Prononciation
Bonjour	Bonjour	bõ-schur
Bonsoir	Bonsoir	bõ-swar
Au revoir	Au revoir	o-rö-wwar
Salut (informel)	Salut	sa-lü
Bonne nuit	Bonne nuit	bon-nüi
Comment allez-vous ?	Comment allez-vous ?	ko-mã-ta-le-wu
Bien, merci	Bien, merci	bjä̃, mär-ssi
Et vous ?	Et vous ?	e wu

Politesse

Allemand	Français	Prononciation
S'il vous plaît	S'il vous plaît	ssil-wu-plä
Merci	Merci	mär-ssi
Merci beaucoup	Merci beaucoup	mär-ssi bo-ku
De rien / Je vous en prie	De rien / Je vous en prie	dö-rjä̃ / schö-wu-sã-pri
Excusez-moi / Pardon	Excusez-moi / Pardon	äk-skü-se-mwa / par-dõ
Je suis désolé(e)	Je suis désolé(e)	schö-süi-de-so-le
Monsieur / Madame	Monsieur / Madame	mö-sjö / ma-dam
Oui / Non	Oui / Non	wi / nõ

Règle d'or : Commence chaque conversation par "Bonjour, Monsieur/Madame". Dans le magasin, au restaurant, chez le médecin, à l'hôtel, dans le taxi — toujours. Celui qui commence directement avec sa demande est perçu comme impoli et reçoit un service moins bon en conséquence.

Placement & Commande

Allemand	Français	Prononciation
Une table pour deux, s'il vous plaît	Une table pour deux, s'il vous plaît	ün tabl pur dö, ssil-wu-plä
La carte, s'il vous plaît	La carte, s'il vous plaît	la kart, ssil-wu-plä
Que recommandez-vous ?	Qu'est-ce que vous conseillez ?	käss-kö-wu-kõ-ssä-je
Le menu du jour, s'il vous plaît	Le menu du jour, s'il vous plaît	lö mö-nü dü schur
Je voudrais...	Je voudrais...	schö wu-drä
Encore un verre de vin, s'il vous plaît	Encore un verre de vin, s'il vous plaît	ã-kor ä̃ wär dö wä̃
Santé !	Santé !	ssã-te
C'était délicieux	C'était délicieux	sse-tä de-li-sjö
L'addition, s'il vous plaît	L'addition, s'il vous plaît	la-di-sjõ, ssil-wu-plä

Vocabulaire important

Allemand	Français
Entrée	Entrée
Plat principal	Plat principal
Dessert	Dessert
Plateau de fromages	Plateau de fromages
Eau (eau du robinet !)	Une carafe d'eau
Eau gazeuse / eau plate	Eau gazeuse / eau plate
Vin rouge / vin blanc / rosé	Vin rouge / vin blanc / rosé
Bière pression	Une pression / un demi
Café (espresso)	Un café
Café au lait	Un café crème / un crème
Je suis végétarien(ne)	Je suis végétarien(ne)
J'ai une allergie à...	J'ai une allergie à...
Sans gluten	Sans gluten

Dans le magasin

Allemand	Français	Prononciation
Je regarde seulement	Je regarde, merci	schö rö-gard, mär-ssi
Combien ça coûte ?	C'est combien ? / Quel est le prix ?	sse kõ-bjä̃ / käl-ä lö pri
L'avez-vous dans une autre taille ?	Vous l'avez en une autre taille ?	wu la-we ã-ün-otr taj
Puis-je l'essayer ?	Je peux l'essayer ?	schö pö lä-ssä-je
Où est la caisse ?	Où est la caisse ?	u-ä la käss
Puis-je payer par carte ?	Je peux payer par carte ?	schö pö pä-je par kart
Un sac, s'il vous plaît	Un sac, s'il vous plaît	ä̃ ssak, ssil-wu-plä
Trop cher	C'est trop cher	sse tro schär
Je le prends	Je le prends	schö lö prã

Au marché

Allemand	Français
Un kilo de tomates, s'il vous plaît	Un kilo de tomates, s'il vous plaît
Un morceau (fromage/gâteau)	Un morceau
Une tranche (jambon)	Une tranche
C'est pour ce soir	C'est pour ce soir
Qu'est-ce que c'est ?	Qu'est-ce que c'est ?
Puis-je goûter ?	Je peux goûter ?
C'est tout	C'est tout

Orientation

Allemand	Français	Prononciation
Où est... ?	Où est... ?	u-ä
Comment aller à... ?	Comment aller à... ?	ko-mã-ta-le a
À gauche / À droite / Tout droit	À gauche / À droite / Tout droit	a gosch / a drwat / tu drwa
Près / Loin	Près / Loin	prä / lwä̃
La gare	La gare	la gar
La station de métro	La station de métro	la sta-sjõ dö me-tro
L'arrêt de bus	L'arrêt de bus	la-rä dö büss
L'aéroport	L'aéroport	la-e-ro-por
La pharmacie	La pharmacie	la far-ma-ssi
L'hôpital	L'hôpital	lo-pi-tal
Les toilettes	Les toilettes	le twa-lät

Moyens de transport

Allemand	Français
Un billet pour..., s'il vous plaît	Un billet pour..., s'il vous plaît
Aller-retour	Aller-retour
Aller simple	Aller simple
Le prochain train pour... part à quelle heure ?	Le prochain train pour... part à quelle heure ?
De quel quai ?	De quel quai ?
Cette place est libre ?	Cette place est libre ?
Je voudrais descendre ici	Je voudrais descendre ici

Communication

Allemand	Français
Parlez-vous allemand / anglais ?	Parlez-vous allemand / anglais ?
Je ne parle pas français	Je ne parle pas français
Je parle un peu français	Je parle un peu français
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?	Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
Plus lentement, s'il vous plaît	Plus lentement, s'il vous plaît
Je ne comprends pas	Je ne comprends pas
Pouvez-vous l'écrire ?	Pouvez-vous l'écrire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?	Qu'est-ce que ça veut dire ?

Nombres

Nombre	Français	Nombre	Français
0	zéro	10	dix
1	un/une	20	vingt
2	deux	30	trente
3	trois	40	quarante
4	quatre	50	cinquante
5	cinq	60	soixante
6	six	70	soixante-dix
7	sept	80	quatre-vingts
8	huit	90	quatre-vingt-dix
9	neuf	100	cent

Expressions courantes

Allemand	Français
Pas de problème	Pas de problème
D'accord	D'accord
Bien sûr	Bien sûr
Peut-être	Peut-être
Aujourd'hui / Demain / Hier	Aujourd'hui / Demain / Hier
C'est beau ici	C'est beau ici
J'adore la France	J'adore la France
Bonne journée !	Bonne journée !
Bonne soirée !	Bonne soirée !
Bon voyage !	Bon voyage !

Astuce de pro : Les nombres 70, 80 et 90 sont célèbres en français : 70 = soixante-dix (60+10), 80 = quatre-vingts (4×20), 90 = quatre-vingt-dix (4×20+10). En Belgique et en Suisse, on dit plus simplement "septante", "huitante"/"octante" et "nonante" — mais en France, cela suscite tout au plus un sourire.