Guide linguistique vietnamien
Bases & Salutations
Conseil de prononciation
Le vietnamien a 6 tons, marqués par des accents. Pour les voyageurs, il est presque impossible de les prononcer correctement — mais ne t'inquiète pas : avec le contexte et les gestes, les Vietnamiens te comprendront généralement. Un sourire aide toujours !
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| Bonjour | Xin chào | Sin tschau |
| Au revoir | Tạm biệt | Tam biet |
| Merci | Cảm ơn | Kam öhn |
| Oui | Vâng (N) / Dạ (S) | Vung / Ya |
| Non | Không | Kohm |
| S'il vous plaît / Pardon | Xin lỗi | Sin loy |
| Pas de problème | Không sao | Kohm sau |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu | Toy kohm hiu |
| Parlez-vous anglais ? | Bạn nói tiếng Anh không ? | Ban noy tieng An kohm ? |
| Comment vous appelez-vous ? | Bạn tên gì ? | Ban ten yi ? |
| Je m'appelle... | Tôi tên là... | Toy ten la... |
| Enchanté ! | Rất vui được gặp bạn | Rat vui döck gap ban |
Au restaurant & en mangeant
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| L'addition s'il vous plaît | Tính tiền | Tin tien |
| Délicieux ! | Ngon ! | Ngon ! |
| Très délicieux ! | Ngon lắm ! | Ngon lam ! |
| Pas épicé s'il vous plaît | Không cay | Kohm kai |
| Eau | Nước | Nöck |
| Bière | Bia | Bia |
| Café (glacé) | Cà phê sữa đá | Ka feh süa da |
| Café (chaud, noir) | Cà phê đen nóng | Ka feh den nong |
| Santé ! | Một, hai, ba, dô ! | Mot, hai, ba, yo ! |
| Je suis végétarien | Tôi ăn chay | Toy an tschai |
| Carte s'il vous plaît | Xin cho menu | Sin tscho menü |
| Riz | Cơm | Köhm |
| Nouilles | Phở / Bún / Mì | Föh / Bun / Mi |
| Poulet | Gà | Ga |
| Bœuf | Bò | Bo |
| Porc | Heo / Lợn | Heo / Lon |
| Crevette | Tôm | Tom |
| Poisson | Cá | Ka |
Tipp
« Ngon lắm ! » (Très délicieux !) est la phrase qui ouvre le plus de cœurs. Dis-le à la cuisinière au stand de rue — et tu obtiendras sûrement une seconde portion ou un sourire.
En déplacement & Shopping
| Allemand | Vietnamien | Prononciation (env.) |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Cái này bao nhiêu ? | Kai nay bau njeu ? |
| Trop cher ! | Đắt quá ! | Dat kwa ! |
| Moins cher s'il vous plaît | Giảm giá đi | Yam ya di |
| Où est... ? | ...ở đâu ? | ...ö dau ? |
| Toilettes | Nhà vệ sinh | Nja we sin |
| Hôtel | Khách sạn | Katsch san |
| Aéroport | Sân bay | San bay |
| Gare | Ga tàu | Ga tau |
| Gauche | Bên trái | Ben tschai |
| Droite | Bên phải | Ben fai |
| Tout droit | Đi thẳng | Di tang |
| Au secours ! | Cứu tôi ! | Küu toy ! |
| Hôpital | Bệnh viện | Ben vien |
| Police | Công an | Kong an |
Chiffres
| Nombre | Vietnamien | Prononciation |
|---|---|---|
| 0 | Không | Kohm |
| 1 | Một | Mot |
| 2 | Hai | Hai |
| 3 | Ba | Ba |
| 4 | Bốn | Bon |
| 5 | Năm | Nam |
| 6 | Sáu | Sau |
| 7 | Bảy | Bay |
| 8 | Tám | Tam |
| 9 | Chín | Tschin |
| 10 | Mười | Möi |
| 100 | Một trăm | Mot tram |
| 1.000 | Một nghìn (N) / ngàn (S) | Mot ngin / ngan |
| 10.000 | Mười nghìn | Möi ngin |
| 100.000 | Một trăm nghìn | Mot tram ngin |
| 1.000.000 | Một triệu | Mot trieu |
Comprendre les prix
Les Vietnamiens abrègent souvent les prix en omettant les trois derniers zéros. Quand quelqu'un dit « năm mươi » (50), il veut dire 50.000 VND. « Một trăm » (100) = 100.000 VND. Cela peut être déroutant au début, mais on s'y habitue rapidement.
Tipp
Lors du marchandage : Montrer les chiffres sur la calculatrice du téléphone est la méthode la plus simple. Le vendeur tape son prix, toi le tien. Aucun malentendu possible.
War dieses Kapitel hilfreich?
