Guide de conversation américain
Américain vs. Britannique
À l'école, la plupart des Allemands apprennent l'anglais britannique. Dans la vie quotidienne américaine, il y a quelques différences importantes :
| Allemand | Britannique | Américain |
|---|---|---|
| Rez-de-chaussée | Ground Floor | First Floor |
| 1er étage | First Floor | Second Floor |
| Ascenseur | Lift | Elevator |
| Métro | Underground/Tube | Subway |
| Addition | Bill | Check |
| Toilettes | Toilet/Loo | Restroom/Bathroom |
| Coffre | Boot | Trunk |
| Frites | Chips | Fries (French Fries) |
| Chips | Crisps | Chips |
| Trottoir | Pavement | Sidewalk |
| Vacances | Holiday | Vacation |
| Faire la queue | Queue | Stand in line |
Smalltalk & Politesse
Les Américains sont généralement plus ouverts et bavards que les Allemands. « How are you? » n'est pas une vraie question — la réponse attendue est « Good, thanks! And you? »
| Situation | Phrase | Signification |
|---|---|---|
| Salutation | What's up? / How's it going? | Comment ça va? (Réponse : « Not much » / « Good! ») |
| Adieu | Have a good one! | Bonne journée! |
| Merci | Appreciate it! | Je l'apprécie! |
| Excuse | Excuse me / My bad | Excusez-moi / Ma faute |
| Accord | Absolutely! / For sure! | Absolument! |
| Enthousiasme | That's awesome! | C'est génial! |
Conseil : « You guys » est neutre et signifie « vous tous ». « Sir » et « Ma'am » sont souvent utilisés dans le Sud — cela montre du respect.
Au restaurant
| Phrase | Signification |
|---|---|
| How many in your party? | Combien de personnes? |
| Table for two, please | Une table pour deux, s'il vous plaît |
| Can I get you started with drinks? | Souhaitez-vous commencer par des boissons? |
| I'll have the… | Je prendrai le… |
| How would you like that cooked? | Comment le souhaitez-vous? (Steaks : saignant/à point/bien cuit) |
| Can I get a refill? | Puis-je avoir un remplissage? (Les sodas sont souvent gratuits!) |
| Can I get the check, please? | L'addition, s'il vous plaît |
| Keep the change | C'est bon (pourboire en espèces) |
| Can I get a to-go box? | Puis-je emporter le reste? |
Important : Aux États-Unis, on ne s'assoit PAS simplement. On attend à l'entrée que l'hôte/hôtesse vous conduise à la table (« Please wait to be seated »).
Faire du shopping
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Kann ich das anprobieren? | Can I try this on? |
| Haben Sie das in Größe…? | Do you have this in size…? |
| Was kostet das? | How much is this? |
| Gibt es einen Rabatt? | Is there a discount? |
| Nehmen Sie Kreditkarten? | Do you take credit cards? |
| Ich schaue nur | I'm just browsing |
| Kann ich das umtauschen? | Can I exchange this? |
Tailles de vêtements : Les tailles américaines sont différentes! Femmes : US 6 = EU 36, US 8 = EU 38. Chemises pour hommes : S/M/L/XL (identiques). Chaussures : Hommes US 9 = EU 42, Femmes US 7 = EU 38.
Urgences
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Hilfe! | Help! |
| Rufen Sie die Polizei! | Call the police! |
| Ich brauche einen Arzt | I need a doctor |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | Where is the nearest hospital? |
| Ich bin allergisch gegen… | I'm allergic to… |
| Ich habe meinen Pass verloren | I lost my passport |
| Ich wurde bestohlen | I've been robbed |
| Ich spreche nicht gut Englisch | I don't speak English very well |
Numéro d'urgence : 911 — valable pour la police, les pompiers et les ambulances.
Ambassade d'Allemagne à Washington D.C. : Tél. +1 (202) 298-4000. Consulats généraux à : New York, Los Angeles, San Francisco, Chicago, Houston, Miami, Atlanta, Boston.
Phrases utiles
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| Wo ist…? | Where is…? |
| Wie komme ich zum…? | How do I get to…? |
| Können Sie mir helfen? | Can you help me? |
| Was empfehlen Sie? | What do you recommend? |
| Das ist zu teuer | That's too expensive |
| Ich verstehe nicht | I don't understand |
| Können Sie das wiederholen? | Can you say that again? |
| Langsamer bitte | Slower, please |
| Haben Sie WLAN? | Do you have WiFi? |
| Wie ist das Passwort? | What's the password? |
| Prost! | Cheers! |
War dieses Kapitel hilfreich?
