Praktisch · Kapitel 12
Guide linguistique
Les mots et phrases les plus importants en arabe tunisien et en français. Quelques mots suffisent pour ouvrir des portes et des cœurs.
Vocabulaire de base
En Tunisie, tu peux aller très loin avec le français. Mais quelques mots en arabe tunisien (Derja) feront sourire tout Tunisien — et ouvriront des portes qui resteraient autrement fermées.
Salutations & Politesse
| Allemand | Tunisien (Derja) | Français |
|---|---|---|
| Bonjour (islamique) | Salam Alaykum (Réponse : Wa Alaykum as-Salam) | Bonjour |
| Bonjour (informel) | Aslema | Salut |
| Bonjour | Sbah el-Khir | Bonjour |
| Bonsoir | Msa el-Khir | Bonsoir |
| Au revoir | Besslema | Au revoir |
| Merci | Shukran / Yaishek | Merci |
| S'il vous plaît | Min fadlek | S'il vous plaît |
| Oui / Non | Ih / La | Oui / Non |
| Excusez-moi | Samahni | Excusez-moi |
| Comment allez-vous? | Labess? (Réponse : Labess, Hamdullah) | Comment allez-vous? |
| Ça va bien | Labess, el-Hamdulillah | Ça va bien |
Phrases utiles
| Allemand | Tunisien (Derja) | Français |
|---|---|---|
| C'est combien? | Bqaddesh? / Qaddesh? | C'est combien? |
| C'est trop cher! | Ghali bezef! | C'est trop cher! |
| Où est...? | Win...? | Où est...? |
| Je ne comprends pas | Ma fhemtesh | Je ne comprends pas |
| Parlez-vous anglais? | Tahki anglizi? | Parlez-vous anglais? |
| Pas de problème | Mafamma hatta moshkla | Pas de problème |
| Inshallah | Inshallah | — |
| El-Hamdulillah | El-Hamdulillah | — |
| Ça suffit! | Yezzi! | Ça suffit! |
| Délicieux! | Bnin! | Délicieux! |
| Beau! | Zwin! | Beau! |
Manger & Boire
| Allemand | Tunisien | Français |
|---|---|---|
| Eau | Ma | Eau |
| Pain | Khobz | Pain |
| Café | Qahwa | Café |
| Thé | Tey | Thé |
| Viande | Lahm | Viande |
| Poisson | Hout | Poisson |
| L'addition, s'il vous plaît | El-Hssab, min fadlek | L'addition, s'il vous plaît |
Nombres
| Nombre | Tunisien | Nombre | Tunisien |
|---|---|---|---|
| 1 | Wahid | 6 | Sitta |
| 2 | Zouz | 7 | Sebaa |
| 3 | Tletha | 8 | Thmanya |
| 4 | Arbaa | 9 | Tesaa |
| 5 | Khamsa | 10 | Ashra |
Tipp
La formule magique pour marchander : « Ghali bezef ! » (Trop cher !) avec un sourire. Et après chaque achat : « Shukran bezef ! » (Merci beaucoup !). Les Tunisiens adorent quand les étrangers essaient de parler leur langue — même si la prononciation n'est pas parfaite.
War dieses Kapitel hilfreich?
