Guide linguistique

Le Maroc est l'un des pays les plus multilingues du monde :

• Darija (arabe marocain) : La langue vernaculaire de la majorité. Elle diffère tellement de l'arabe classique que les Égyptiens et les Saoudiens la comprennent à peine — un dialecte distinct avec des emprunts français, berbères et espagnols
• Tamazight (berbère) : Langue maternelle d'environ 40% de la population. Trois principaux dialectes : Tarifit (Rif), Tamazight (Moyen Atlas), Tashelhit (Haut Atlas, Souss). Depuis 2011, deuxième langue officielle
• Arabe classique (Fusha) : Langue officielle, utilisée dans les médias, l'administration, la religion — mais personne ne la parle au quotidien
• Français : Deuxième langue de facto. Économie, enseignement supérieur, haute société, tourisme. La plupart des Marocains instruits parlent couramment le français
• Espagnol : Encore répandu dans le nord (Tanger, Tétouan, Nador)
• Anglais : En plein essor, surtout chez la jeune génération et dans le tourisme

Qu'est-ce qui aide le plus ?

Pour les touristes, le français est la langue la plus utile — dans les hôtels, restaurants, boutiques, auprès des autorités. Quelques mots de Darija font des merveilles : « Salam », « Shukran », « Labas » provoquent immédiatement un sourire et ouvrent des portes qui restent fermées aux touristes parlant uniquement français.

Les mots et phrases les plus importants en Darija (arabe marocain). La transcription est phonétique — prononcez exactement comme c'est écrit :

Salutations

• Salam alaykum — Que la paix soit sur toi (salutation universelle)
• Wa alaykum salam — Et que la paix soit sur toi (réponse)
• Labas? — Comment ça va ? (informel)
• Labas, hamdullah — Bien, Dieu merci (réponse)
• Sbah el-kheir — Bonjour
• Msa el-kheir — Bonsoir
• Bslama — Au revoir

Politesse

• Shukran — Merci
• Shukran bezzaf — Merci beaucoup
• Afak — S'il vous plaît
• Smehli — Pardon
• La, shukran — Non, merci
• Iyeh / Naam — Oui
• La — Non

Utile

• Bshhal? — Combien ça coûte ?
• Ghali bezzaf! — Trop cher !
• Safi — Assez / D'accord / Fini
• Inshallah — Si Dieu le veut (utilisé de manière inflationniste — peut signifier « oui », « peut-être » ou « jamais »)
• Hamdullah — Dieu merci
• Mashallah — Comme c'est merveilleux (admiration)
• Fin...? — Où est...?
• Ma fhemtsh — Je ne comprends pas

Commander à manger

• Bghit... — Je voudrais...
• Bghit atay — Je voudrais du thé
• Bghit l'ma — Je voudrais de l'eau
• Bla sukar — Sans sucre
• Zwin bezzaf! — Très délicieux !
• L'hisab, afak — L'addition, s'il vous plaît

En route

• Fin kayn...? — Où est...?
• Fin kayn l'hamam? — Où est le hammam ?
• Fin kayn taxi? — Où est un taxi ?
• Bghit nemshi l'... — Je veux aller à...
• Waqf hna — Arrêtez ici (au chauffeur de taxi)
• Shkun hada? — Qu'est-ce que c'est ?

Chiffres

• Wahed (1), Jouj (2), Tlata (3), Rba (4), Khmsa (5)
• Stta (6), Sba (7), Tmnya (8), Tsoud (9), Ashra (10)
• Ashrin (20), Tlatin (30), Mya (100), Alf (1000)

Le français est au Maroc la langue la plus pratique pour les touristes. Presque tout le monde dans le secteur des services parle au moins un français de base. Les phrases les plus importantes :

Notions de base

• Bonjour / Bonsoir — Bonjour / Bonsoir
• S'il vous plaît — S'il vous plaît
• Merci (beaucoup) — Merci (beaucoup)
• Excusez-moi — Excusez-moi
• Parlez-vous anglais? — Parlez-vous anglais ?
• Je ne comprends pas — Je ne comprends pas

Au restaurant

• L'addition, s'il vous plaît — L'addition, s'il vous plaît
• C'est combien? — Combien ça coûte ?
• C'est trop cher! — C'est trop cher !
• Un thé à la menthe — Un thé à la menthe
• De l'eau, s'il vous plaît — De l'eau, s'il vous plaît
• C'est délicieux! — C'est délicieux !

En route

• Où est...? — Où est...?
• À gauche / À droite / Tout droit — À gauche / À droite / Tout droit
• Le compteur, s'il vous plaît — Le compteur, s'il vous plaît
• Arrêtez ici — Arrêtez ici
• La gare routière — La gare routière
• La pharmacie — La pharmacie
• L'hôpital — L'hôpital

Le marchandage au souk a son propre vocabulaire — un mélange de Darija et de français, agrémenté de théâtralité et d'humour :

La négociation

• Bshhal hada? — Combien ça coûte ?
• Ghali bezzaf! — Trop cher ! (toujours le premier commentaire)
• Naqs shwiya! — Un peu moins cher !
• Akhir taman? — Dernier prix ?
• Lla, bezzaf — Non, trop
• Ana ghadi nemshi — Je pars (l'arme secrète)
• Wakha, nsalkou — D'accord, marché conclu (poignée de main)

Phrases typiques des marchands (et ce qu'elles signifient)

• « Mon ami ! » — « Mon ami ! » (Vous êtes client, pas ami)
• « Looking is free ! » — « Regarder ne coûte rien ! » (C'est vrai, mais boire du thé crée une pression sociale)
• « I give you berber price ! » — « Prix berbère ! » (Il n'y a pas de prix berbère)
• « You're killing me ! » — « Tu me tues ! » (Théâtralité — le marchand fait toujours du profit)
• « Last price, I swear by God ! » — « Dernier prix, je jure par Dieu ! » (Ce n'est pas le cas. Ça peut encore baisser)

Dans les montagnes de l'Atlas et du Rif, le berbère (Tamazight) est la langue maternelle. Connaître quelques mots n'est pas une nécessité, mais un geste merveilleux que les Berbères apprécient profondément — cela montre du respect pour leur culture souvent marginalisée.

Mots de base (Tashelhit — Haut Atlas)

• Azul — Bonjour
• Manzakin? — Comment ça va ?
• Labas, hamdullah — Bien, Dieu merci
• Tanmirt — Merci
• Tanmirt nk — Merci beaucoup
• Iyeh — Oui
• Uhu — Non
• Ar tufat — Au revoir
• Minshk iga? — Combien ça coûte ?
• Aman — Eau
• Aghrum — Pain
• Tislit — Mariée / Cascade (double signification !)

Écriture Tifinagh

L'alphabet Tifinagh est l'écriture traditionnelle des Berbères — des signes géométriques qui rappellent les runes. Depuis sa reconnaissance comme langue officielle (2011), on voit le Tifinagh sur les panneaux routiers, les billets de banque et les bâtiments publics — souvent à côté de l'arabe et du français. Le symbole ⵣ (Yaz) est le signe du mouvement identitaire berbère.

Au Maroc, le corps parle au moins aussi fort que la langue. Quelques règles non écrites importantes :

Gestes

• Main droite : Pour manger, donner, saluer (la gauche est considérée comme impure)
• Main sur le cœur : Après une poignée de main, poser la main droite sur le cœur — signe de salutation sincère
• Tête en arrière + claquement de langue : Signifie « non » — déroute les Européens qui s'attendent à un hochement de tête
• Pouce levé : Signifie comme chez nous « d'accord » / « bien »
• Cinq doigts écartés vers le visage : Grave insulte ! (Signification : « Cinq sur ton œil »)
• Montrer la semelle de la chaussure : Insulte (comme dans de nombreuses cultures islamiques)

Smalltalk

Les Marocains adorent le smalltalk avant toute affaire : « Comment ça va ? Ta famille ? Ta santé ? Alhamdulillah ! » Cet échange n'est pas une perte de temps, mais un lubrifiant social — ne le néglige pas.

Sujets tabous

• Roi & Monarchie : Critiquer le roi est passible de sanctions. Sois diplomate
• Sahara occidental : Très sensible (voir chapitre Histoire)
• Homosexualité : Illégale au Maroc. Reste discret
• Religion : Discuter avec respect, ne jamais critiquer l'islam