Guide linguistique — Comprendre le Strine
Argot australien — Les mots les plus importants
Les Australiens abrègent tout — noms, lieux, mots. Si quelque chose a plus de deux syllabes, il est abrégé et se termine par un « -o » ou un « -ie ». Ce n'est pas un signe de paresse, mais d'affection.
Salutations & Bases
| Australien | Signification |
|---|---|
| G'day! | Bonjour ! (omniprésent) |
| How ya going? | Comment ça va ? (Réponse : « Good, thanks ») |
| No worries | Pas de problème / De rien / S'il vous plaît (réponse universelle) |
| Mate | Copain / Ami (utilisé pour tout le monde) |
| She'll be right | Ça ira / Pas de souci |
| Ta | Merci (informel) |
| Cheers | Merci / Au revoir / Santé (selon le contexte) |
| Reckon | Pense / Crois (« I reckon it'll rain ») |
Abréviations
| Australien | Signification |
|---|---|
| Arvo | Après-midi (afternoon) |
| Barbie | Barbecue / Grillade |
| Brekkie | Petit déjeuner (breakfast) |
| Servo | Station-service |
| Esky | Glacière (indispensable en été australien) |
| Thongs | Tongs (!!! PAS sous-vêtements — cette erreur est célèbre) |
| Ute | Pick-up |
| Stubbie | Petite bouteille de bière (375 ml) |
| Bottle-o | Magasin de spiritueux (bottle shop) |
| Maccas | McDonald's (officiellement renommé en Australie !) |
| Chrissy | Noël (Christmas) |
| Ambo | Ambulance / Secouriste |
| Tradie | Artisan |
| Sunnies | Lunettes de soleil |
Argot avancé
| Australien | Signification |
|---|---|
| Fair dinkum | Vrai / Sincère / Vraiment ? |
| Stoked | Super enthousiaste |
| Heaps | Beaucoup (« heaps good » = très bon) |
| Chunder | Vomir |
| Bogan | Environ : plouc (mais en Australie parfois affectueux) |
| Woop woop | Au milieu de nulle part / Outback |
| Piss | Alcool / Bière (« going on the piss » = aller boire) |
| Bloody oath | Absolument ! / En effet ! |
| Sickie | Jour de maladie (souvent simulé : « chuck a sickie ») |
| Snag | Saucisse (saucisse grillée sur le Barbie) |
| Daggy | Ringard / démodé (mais sympathique) |
| Flat out like a lizard drinking | Extrêmement occupé |
Tipp
La règle d'or : Si un Australien vous insulte, il vous aime probablement. S'il est excessivement poli, il ne vous aime probablement PAS. L'humour australien est brutalement direct — ne le prenez pas personnellement, et rendez-le !
Mots aborigènes dans la vie quotidienne
Beaucoup de mots que vous entendez quotidiennement en Australie proviennent des langues aborigènes — la plupart des Australiens ne le savent même pas. Plus de 80 % des noms de lieux australiens ont une origine aborigène.
Mots quotidiens issus des langues aborigènes
| Mot | Origine | Signification |
|---|---|---|
| Kangaroo | Guugu Yimithirr (Queensland) | « gangurru » — grand animal sautant |
| Koala | Dharug (région de Sydney) | « gula » — ne boit pas (les koalas tirent l'eau des feuilles d'eucalyptus) |
| Boomerang | Dharug | Bâton de jet |
| Billabong | Wiradjuri (NSW) | Bras mort de rivière / plan d'eau stagnant |
| Budgerigar | Kamilaroi (NSW) | « gijirrigaa » — bon à manger (perruche) |
| Barramundi | Diverses langues aborigènes | Grand poisson de rivière |
| Wombat | Dharug | Marsupial fouisseur |
| Yakka | Yagara (région de Brisbane) | Travail (« hard yakka » = travail difficile) |
Noms de lieux importants
| Lieu | Nom aborigène | Signification |
|---|---|---|
| Uluru | Uluru (Anangu) | Lieu sacré / Endroit ombragé |
| Kata Tjuta | Kata Tjuta (Anangu) | Beaucoup de têtes |
| Canberra | Ngunnawal | Lieu de rencontre |
| Wooloomooloo (Sydney) | Gadigal | Jeune kangourou |
| Parramatta (Sydney) | Dharug | Lieu où se trouvent les anguilles |
| Bondi | Dharug | Eau qui se brise sur les rochers |
Phrases utiles pour les voyageurs
| Situation | Ce que vous dites |
|---|---|
| Salutation | G'day! How ya going? |
| Remerciement | Thanks, mate! / Cheers! |
| Accord | No worries! / Too easy! |
| Commander une bière | Can I get a schooner of [bière]? (NSW : 425ml) / A pot of [bière] (VIC : 285ml) |
| Commander un café | Flat white, please / Long black, ta |
| Commander un repas | I'll have the [plat], cheers |
| Adieu | See ya! / Catch ya later! |
| Enthousiasme | That's heaps good! / Stoked! |
Tipp
Les tailles de bière varient de manière absurde d'un État à l'autre : un « Schooner » fait 425 ml en NSW, 285 ml en SA. Un « Pot » fait 285 ml en VIC et QLD. Un « Pint » fait partout 570 ml — en cas de doute, commandez simplement « a pint » et vous serez en sécurité.
War dieses Kapitel hilfreich?
