Guide linguistique Rioplatense
Castellano Rioplatense — Si différent !
L'espagnol argentin — Castellano Rioplatense — est immédiatement reconnaissable et sonne pour les autres hispanophones comme de l'italien avec des mots espagnols. Si tu as appris l'espagnol en Espagne, tu seras d'abord dérouté à Buenos Aires — les différences sont aussi grandes qu'entre l'anglais britannique et américain, voire plus.
Les trois grandes particularités
1. « Vos » au lieu de « Tú » (Voseo)
Les Argentins disent « Vos » (tu) au lieu de « Tú ». Cela semble être un détail, mais cela change toutes les formes verbales :
| Espagnol standard (Tú) | Argentin (Vos) | Signification |
|---|---|---|
| Tú quieres | Vos querés | Tu veux |
| Tú puedes | Vos podés | Tu peux |
| Tú tienes | Vos tenés | Tu as |
| Tú eres | Vos sos | Tu es |
| Tú vienes | Vos venís | Tu viens |
| Tú sabes | Vos sabés | Tu sais |
La règle : L'accent se déplace sur la dernière syllabe, et le verbe est simplifié. En réalité, le Voseo est plus logique et régulier que le Tú espagnol — il y a presque aucune irrégularité !
2. « Ll » et « Y » = « Sch » (Sheísmo)
La différence la plus célèbre : En Argentine, « Ll » et « Y » ne se prononcent pas comme « Lj » (comme en Espagne ou dans le reste de l'Amérique latine), mais comme « Sch » (ou parfois comme « Dsch ») :
| Mot | Espagnol (Reste du monde) | Argentin |
|---|---|---|
| Yo (je) | Jo | Scho |
| Calle (rue) | Ka-lje | Ka-sche |
| Pollo (poulet) | Po-ljo | Po-scho |
| Lluvia (pluie) | Lju-wia | Schu-wia |
| Playa (plage) | Pla-ja | Pla-scha |
Dès que tu entends ce son, tu sais : C'est de l'espagnol argentin !
3. Intonation italienne
La mélodie de l'espagnol argentin a une influence italienne indéniable — chantante, avec des hauts et des bas dramatiques, comme un récitatif dans une opéra. À Buenos Aires, une simple phrase comme « Je vais faire des courses » ressemble à une aria émotionnelle. À cela s'ajoute le geste expressif — les Argentins parlent avec les mains, tout le corps et l'expression du visage.
Le geste célèbre : Tous les doigts ensemble, paume vers le haut, secouer — signifie : « Pero ¿qué querés ? » (Que veux-tu ? / Qu'est-ce que c'est ?). Tu le verras partout.
Lunfardo — L'argot de Buenos Aires
★★★ Lunfardo — Le langage secret de la rue
Lunfardo est l'argot unique de Buenos Aires — né à la fin du XIXe siècle dans les quartiers portuaires et les Conventillos (maisons de location) d'un mélange d'italien, espagnol, portugais, quechua, romanes (langue des Roms) et de langue gaucho. À l'origine, le Lunfardo était le langage secret du milieu — voleurs et prostituées l'utilisaient pour ne pas être compris par la police. Aujourd'hui, il est entré dans le langage courant, et de nombreux Argentins ne savent même pas que certains mots sont du Lunfardo.
Une particularité du Lunfardo : Vesre — l'inversion des syllabes (de « al revés » = à l'envers). Ainsi, « café » devient « feca », « tango » devient « gotán », « hotel » devient « telo » (un hôtel de passe !) et « mujer » (femme) devient « jermu ».
| Lunfardo/Argentin | Signification | Contexte |
|---|---|---|
| Che | Hey ! / Pote ! | Formule d'adresse universelle. D'où « Che Guevara » — il l'utilisait constamment (en tant qu'Argentin à Cuba, cela se remarquait) |
| Boludo/a | Idiot OU meilleur ami | Selon le ton ! Entre amis, affectueux : « Che, boludo ! » = « Hey, pote ! ». En colère : Insulte ! |
| Pibe/Piba | Garçon/Fille, Type/Femme | Familier pour jeune personne. « Es un buen pibe » = « C'est un bon type » |
| Laburo | Travail | De l'ital. « lavoro ». « Tengo mucho laburo » = « J'ai beaucoup de travail » |
| Guita | Argent | « No tengo guita » = « Je n'ai pas d'argent » |
| Afanar | Voler | « Me afanaron el celular » = « On m'a volé le portable » |
| Mango | Un Peso | « No tengo un mango » = « Je suis fauché » (très courant !) |
| Bondi | Bus de ville (Colectivo) | « Tomé el bondi » = « J'ai pris le bus » |
| Birra | Bière | De l'ital. « birra ». Universellement compris |
| Morfar | Manger | « Vamos a morfar » = « Allons manger » |
| Fiaca | Paresse / Pas envie | « Tengo fiaca » = « Je n'ai pas envie » — très argentin ! |
| Quilombo | Chaos, désordre | « Es un quilombo » = « C'est le chaos » — très fréquent dans les discussions sur la politique |
| Bárbaro | Génial, super ! | « ¡Bárbaro ! » = « Super ! » — le compliment enthousiaste |
| Copado/a | Cool, super | « Está re copado » = « C'est méga cool » |
| Re | Très, totalement (intensification) | Se place devant TOUT : « Re lindo » (méga beau), « Re caro » (méga cher), « Re tarde » (méga tard) |
| Dale | D'accord ! / Allez ! / Fais ! | L'accord universel : « ¿Vamos ? » — « ¡Dale ! » (On y va ? — Allez !) |
| Ni ahí | Pas question | « ¿Vas a ir ? » — « Ni ahí » (Tu y vas ? — Pas question) |
| Al toque | Tout de suite, immédiatement | « Vengo al toque » = « J'arrive tout de suite » (mais : le « tout de suite » argentin peut durer 30 min) |
| Bancar | Supporter / Soutenir | « No lo banco más » = « Je ne le supporte plus » |
| Piola | Cool, malin | « Qué piola » = « Comme c'est cool/malin » |
| Chamuyar | Bavarder / Flirter | « Es un chamuyero » = « C'est un beau parleur/dragueur » |
Phrases utiles & Commander de la viande
Phrases du quotidien — Argentin !
| Allemand | Espagnol argentin | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour ! | ¡Hola ! / ¿Qué hacés ? | Oh-la / Ke a-SES |
| Comment ça va ? | ¿Cómo andás ? | KO-mo an-DAS (pas « ¿Cómo estás ? ») |
| Bien, et toi ? | Bien, ¿y vos ? | Bien, i WOS (pas « ¿y tú ? ») |
| Super ! / Génial ! | ¡Genial ! / ¡Bárbaro ! / ¡Copado ! | |
| Pas de problème | No pasa nada / Tranqui | No PA-sa NA-da / TRAN-ki |
| Combien ça coûte ? | ¿Cuánto sale ? | KWAN-to SA-le (pas « ¿Cuánto cuesta ? ») |
| L'addition s'il vous plaît | La cuenta, por favor | La KWEN-ta por fa-WOR |
| Où est... ? | ¿Dónde queda... ? | DON-de KE-da |
| Pouvez-vous m'aider ? | ¿Me podés ayudar ? | Me po-DES a-schu-DAR |
| Je viens d'Allemagne | Soy de Alemania / Soy alemán(a) | |
| Parlez-vous anglais ? | ¿Hablás inglés ? | a-BLAS in-GLES |
| Je ne parle pas espagnol | No hablo español | |
| Pardon | Disculpá / Perdón | Dis-kul-PA (Voseo !) |
| À votre santé ! | ¡Salud ! | sa-LUD |
| C'est très bon ! | ¡Está riquísimo ! | es-TA ri-KI-si-mo |
| J'aime l'Argentine ! | ¡Me encanta Argentina ! | Me en-KAN-ta ar-chen-TI-na |
★★★ Commander de la viande comme un pro
| Cuisson | Argentin | Pour qui ? |
|---|---|---|
| Bleu | Vuelta y vuelta | Seulement pour les fans de steak hardcore |
| Saignant | Jugoso | Juteux et rose — le choix des connaisseurs |
| À point | A punto | Le choix sûr — parfaitement cuit, rose à l'intérieur |
| Bien cuit | Bien cocido | Pour les Argentins, un sacrilège. Regards de pitié garantis |
Commander au restaurant
- « Un bife de chorizo a punto, por favor » = Un steak de bœuf, à point s'il vous plaît
- « Una provoleta para empezar » = Une provoleta en entrée
- « Una botella de Malbec, por favor » = Une bouteille de Malbec s'il vous plaît
- « ¿Qué me recomendás ? » = Que me recommandes-tu ? (Voseo !)
- « ¡Está riquísimo ! » = C'est délicieux ! (Compliment au chef)
- « La cuenta, por favor » = L'addition s'il vous plaît
Vocabulaire du Mate
| Terme | Signification |
|---|---|
| Mate | Le récipient (en courge, bois ou céramique) |
| Yerba | La plante de Mate séchée |
| Bombilla | La paille en métal avec filtre à l'extrémité |
| Cebador | La personne qui prépare et sert le Mate |
| Cebar | Verser et servir le Mate |
| Amargo | Amer (sans sucre) — la version « adulte » |
| Dulce | Sucré (avec sucre) — la version « débutant » |
| Gracias | ATTENTION : Signifie « Je ne veux plus de Mate » — PAS simplement merci ! |
Vocabulaire du football
| Terme | Signification |
|---|---|
| La cancha | Le stade / le terrain |
| Hinchada | Les fans (litt. : les gonflés) |
| Gol | But |
| Penal | Pénalty |
| Director Técnico (DT) | Entraîneur |
| Gambeta | Dribble (la spécialité de Maradona !) |
| Aguante [Équipe] ! | Tiens bon, [Équipe] ! / Allez ! |
Tipp
Apprends ces trois mots et tu seras immédiatement sympathique : « Che » (Hey, pote !), « Dale » (D'accord, faisons-le !) et « Bárbaro » (Génial !). Intègre-les dans les conversations et les Argentins t'adoreront. Et : Ne commande jamais ton steak « bien cocido » (bien cuit) — tu récolteras des regards de pitié. « A punto » (à point) est le choix sûr. Si tu veux impressionner le serveur : Commande « jugoso » (saignant) et dis « Me encanta la carne argentina » (J'adore la viande argentine).
War dieses Kapitel hilfreich?
