PraktischKapitel 11: Guide de conversation espagnol
11 / 11
Praktisch · Kapitel 11
Guide de conversation espagnol
L'espagnol colombien est considéré comme le plus clair et le plus beau d'Amérique latine — parfait pour apprendre ! Voici les mots les plus importants, les particularités colombiennes et les phrases pour le restaurant, l'hôtel et les urgences.
Vocabulaire de base & Colombien
L'espagnol colombien est lent, clair et mélodieux — bien plus compréhensible que l'espagnol d'Espagne, d'Argentine ou des Caraïbes. Les Colombiens parlent sans avaler les syllabes finales et utilisent la formule de politesse «Usted» beaucoup plus souvent que les autres Latino-Américains (même entre amis !). Si tu apprends l'espagnol, la Colombie est l'endroit idéal.
Salutations & Courtoisie
Allemand
Espagnol
Colombien (Argot)
Bonjour
Hola
¡Quiubo! (Quoi de neuf ? — très informel)
Bonjour (matin)
Buenos días
—
Bonjour (après-midi)
Buenas tardes
—
Bonsoir
Buenas noches
—
Comment allez-vous ?
¿Cómo está?
¿Qué más? / ¿Bien o qué?
Bien, merci
Bien, gracias
Todo bien, parcero
Au revoir
Adiós / Chao
Nos vemos, parce
S'il vous plaît
Por favor
—
Merci
Gracias
—
Pardon
Disculpe / Perdón
—
Oui / Non
Sí / No
—
Particularités colombiennes
La Colombie possède un argot riche qui déroute même les autres Latino-Américains. Les expressions les plus importantes :
Expression
Signification
Exemple
Parcero / Parce
Pote, ami (LE mot colombien)
«¡Hola, parce!» — Salut, pote !
¡Qué chimba!
Génial ! Super ! (familier)
«¡Esa comida está chimba!» — Ce repas est génial !
Bacano / Chévere
Cool, super, génial
«¡Qué chévere!» — Comme c'est cool !
¡De una!
Tout de suite ! Bien sûr !
«¿Vamos?» — «¡De una!» (On y va ? — Bien sûr !)
Listo
Prêt / D'accord / Compris
Utilisé pour TOUT. «Listo, parce.»
Rumbear
Faire la fête, sortir
«¡Vamos a rumbear!» — Allons faire la fête !
Tinto
Petit café noir
«Un tinto, por favor.»
Guaro
Aguardiente (liqueur d'anis)
«¡Otro guaro!» — Un autre !
Paila
Dommage / Zut / Pas de chance
«¡Qué paila!» — Quelle poisse !
Mono/Mona
Blond/Blonde (utilisé pour tous les étrangers)
«¡Ey, mono!» — Hé, le blond !
Sisas / Noas
Oui / Non (langage des jeunes)
À la place de Sí/No dans un langage informel
Phrases utiles
Allemand
Espagnol
Combien ça coûte ?
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale?
Trop cher !
¡Muy caro!
Où est...?
¿Dónde está...?
Je ne comprends pas
No entiendo
Parlez-vous anglais ?
¿Habla inglés?
Je viens d'Allemagne
Soy de Alemania
Pas de problème
No hay problema / Tranquilo
L'addition, s'il vous plaît
La cuenta, por favor
Puis-je payer par carte ?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Au secours !
¡Ayuda!
Police !
¡Policía!
J'ai besoin d'un médecin
Necesito un médico
Où est l'hôpital ?
¿Dónde está el hospital?
Nourriture & Restaurant
Allemand
Espagnol
Petit déjeuner
Desayuno
Déjeuner
Almuerzo
Dîner
Cena
Plat du jour
Menú del día / Corriente
Eau
Agua
Bière
Cerveza
Café
Café / Tinto (noir)
Jus
Jugo
Viande
Carne
Poulet
Pollo
Poisson
Pescado
Riz
Arroz
Épicé
Picante
Délicieux !
¡Delicioso! / ¡Qué rico!
Je suis végétarien
Soy vegetariano/a
Chiffres
Nombre
Espagnol
Nombre
Espagnol
1
Uno
6
Seis
2
Dos
7
Siete
3
Tres
8
Ocho
4
Cuatro
9
Nueve
5
Cinco
10
Diez
100
Cien
1.000
Mil
Numéros d'urgence
Service
Numéro
Police d'urgence
123
Pompier
119
Ambulance
125
Police touristique (Bogotá)
+57 1 337 4413
Ambassade d'Allemagne à Bogotá
+57 1 423 2600
Tipp
«¡Qué chimba!» et «¡Parcero!» sont les deux mots indispensables pour tout voyage en Colombie. Si tu dis les deux ensemble — «¡Qué chimba, parcero!» — tu te fais des amis pour la vie. Les Colombiens adorent quand les étrangers apprennent leur argot.
