Guide linguistique chilien

L'espagnol chilien est réputé dans le monde hispanophone : les Chiliens parlent extrêmement vite, avalent les syllabes finales (surtout le « s » en fin de mot), et utilisent un argot unique qui n'est compris nulle part ailleurs. Même les Mexicains, Colombiens et Espagnols sont perplexes. Mais ne t'inquiète pas : avec quelques notions de base, tu iras loin — et les Chiliens adorent quand les touristes utilisent leur argot.

Salutations & Courtoisie

Allemand	Espagnol chilien	Prononciation
Bonjour	Hola	OHla
Comment ça va ?	¿Cómo estái? (au lieu de estás)	KOMO esTAI?
Bien, et toi ?	Bien, ¿y tú?	BIEN i TU?
Merci	Gracias	GRAsia (le s est avalé !)
De rien	De nada	de NAda
Au revoir	Chao (pas Adiós !)	TSCHAU
Pardon	Perdón / Disculpa	perDON / diSKULpa
Oui / Non	Sí / No	SI / NO

Chilenismos — L'argot unique

Sans ces mots, tu ne comprendras rien au Chili :

Chilenismo	Signification	Exemple
Cachai	Tu comprends ? / Tu sais ?	« C'est loin, ¿cachai ? » — omniprésent, apparaît dans une phrase sur deux
Po	Accentuation en fin de phrase (de « pues »)	« Sí po » (Bien sûr), « No po » (Non !), « Ya po » (Allez !) — le mot le plus chilien de tous
Weón / Huevón	Pote / Type (peut être insultant ou affectueux)	Entre amis : « ¿Cómo estái, weón ? » Entre inconnus : Attention !
Wea / Huevada	Truc / Chose / Bidule	« Pásame esa wea » — Passe-moi ce truc
Bacán	Cool / génial	« ¡Qué bacán ! » — Trop cool !
Fome	Ennuyeux	« La película fue fome » — Le film était ennuyeux
Polola/Pololo	Petite amie/Petit ami (Partenaire)	« Mi polola » — Ma petite amie
Al tiro	Tout de suite	« Lo hago al tiro » — Je le fais tout de suite
Carrete	Fête / Faire la fête	« ¿Vamos al carrete ? » — On va faire la fête ?
Once	Dîner / Goûter (litt. « onze »)	La version chilienne du goûter de l'après-midi
Caleta	Beaucoup	« Hay caleta de gente » — Il y a beaucoup de monde

Phrases utiles

Allemand	Espagnol chilien
Combien ça coûte ?	¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale?
Trop cher !	¡Muy caro!
Où est... ?	¿Dónde está...?
Je ne comprends pas	No entiendo
Parles-tu anglais ?	¿Hablas inglés?
L'addition s'il vous plaît	La cuenta, por favor
Une bière s'il vous plaît	Una cerveza, por favor
À votre santé !	¡Salud!
C'est magnifique ici	Es muy lindo acá

Les chiffres

Nombre	Espagnol	Nombre	Espagnol
1	Uno	6	Seis
2	Dos	7	Siete
3	Tres	8	Ocho
4	Cuatro	9	Nueve
5	Cinco	10	Diez
100	Cien	1.000	Mil

Urgence

Allemand	Espagnol
Au secours !	¡Ayuda! / ¡Socorro!
Police	Carabineros (Tel : 133)
Ambulance	Ambulancia (Tel : 131)
Hôpital	Hospital
Pharmacie	Farmacia
J'ai besoin d'un médecin	Necesito un médico

Pourquoi l'espagnol chilien est-il si difficile

L'espagnol chilien est considéré comme l'un des dialectes les plus difficiles du monde hispanophone — et ce pour plusieurs raisons :

• Vitesse : Les Chiliens parlent extrêmement vite — la vitesse moyenne de parole est nettement supérieure à celle des autres pays hispanophones
• Syllabes avalées : Le « s » en fin de mot est presque toujours avalé ou transformé en « h » : « ¿Cómo estás ? » devient « ¿Cómo ehtái ? », « Los dos » devient « Loh doh »
• Le « d » disparaît : Entre les voyelles, le « d » tombe souvent : « Cansado » devient « cansao », « Todo » devient « too »
• Voseo : Au lieu de « tú » (tu), les Chiliens utilisent souvent la forme archaïque « vos » avec des conjugaisons propres : « tú quieres » → « vos querís » / « tú tienes » → « vos tenís » / « tú puedes » → « vos podís »
• Diminutifs : Tout est diminué : « chiquitito » (tout petit), « cerquita » (tout près), « altiro » (tout de suite → « altirito » = tout de suite). Même les adultes utilisent constamment ces formes

Chilenismos avancés

Chilenismo	Signification	Contexte
La raja	Génial / fantastique	« ¡La fiesta estuvo la raja ! » — La fête était fantastique !
Cachar	Comprendre / remarquer	« ¿Cachaste lo que dijo ? » — As-tu entendu ce qu'il a dit ?
Pololear	Avoir une relation	« Están pololeando » — Ils sont ensemble (en couple)
Copete	Boisson alcoolisée	« ¿Quieres un copete ? » — Veux-tu boire quelque chose ?
Taco	Embouteillage	« Hay un taco enorme » — Il y a un énorme embouteillage
Flaite	Asocial / vulgaire (péjoratif)	Terme chargé de classe — à utiliser avec précaution
Cuico	Haut de gamme / snob (péjoratif)	Le contraire de Flaite — décrit la haute société
Pega	Travail / emploi	« Tengo mucha pega » — J'ai beaucoup de travail
Luca	1.000 Pesos	« Me costó 5 lucas » — Ça m'a coûté 5.000 Pesos
Gamba	100 Pesos	Dénomination informelle pour de petites sommes
Guagua	Bébé	Mot emprunté au Mapudungun — utilisé dans tout le Chili
Caña	Gueule de bois	« Tengo una caña horrible » — J'ai une gueule de bois terrible
Chupar	Boire (alcool)	« Vamos a chupar » — Allons boire un verre
Pucha	Mince ! (juron doux)	La version douce d'expressions plus fortes
Buena onda	Bonne ambiance / type sympa	« El hostal es muy buena onda » — L'auberge a une bonne ambiance
Mala onda	Mauvaise ambiance / désagréable	Le contraire de buena onda

Commander à manger en chilien

Tu veux...	Tu dis...
Commander une bière	Una cerveza, por favor (ou : « Una chelita », informel)
Le menu	¿Me trae la carta?
Le menu du jour	¿Tiene menú del día?
L'addition	La cuenta, por favor
Laisser un pourboire ?	¿Está incluido el servicio? (Le service est-il inclus ?)
Commander végétarien	¿Tiene algo vegetariano? / Sin carne, por favor
Sans épices	Sin ají, por favor
Encore un Pisco Sour	¡Otro pisco sour, por favor! (Attention !)

Espagnol de voyage

Situation	Allemand	Espagnol
Bus	Quand part le bus pour... ?	¿A qué hora sale el bus a...?
Hôtel	Avez-vous une chambre disponible ?	¿Tiene una habitación disponible?
Prix	Y a-t-il une réduction ?	¿Hay descuento?
Navigation	Est-ce loin ?	¿Queda lejos?
Navigation	À droite / À gauche / Tout droit	A la derecha / A la izquierda / Derecho
Urgence	J'ai besoin d'aide	Necesito ayuda
Argent	Où est un distributeur automatique ?	¿Dónde hay un cajero automático?
Tour	Je voudrais réserver une visite	Quiero reservar un tour