Argot australien — Les mots les plus importants
Les Australiens abrègent tout — noms, lieux, mots. Si quelque chose a plus de deux syllabes, il est abrégé et se termine par un « -o » ou un « -ie ». Ce n'est pas un signe de paresse, mais d'affection.
Salutations & Bases
| Australien | Signification |
|---|---|
| G'day! | Bonjour ! (omniprésent) |
| How ya going? | Comment ça va ? (Réponse : « Good, thanks ») |
| No worries | Pas de problème / De rien / S'il vous plaît (réponse universelle) |
| Mate | Copain / Ami (utilisé pour tout le monde) |
| She'll be right | Ça ira / Pas de souci |
| Ta | Merci (informel) |
| Cheers | Merci / Au revoir / Santé (selon le contexte) |
| Reckon | Pense / Crois (« I reckon it'll rain ») |
Abréviations
| Australien | Signification |
|---|---|
| Arvo | Après-midi (afternoon) |
| Barbie | Barbecue / Grillade |
| Brekkie | Petit déjeuner (breakfast) |
| Servo | Station-service |
| Esky | Glacière (indispensable en été australien) |
| Thongs | Tongs (!!! PAS sous-vêtements — cette erreur est célèbre) |
| Ute | Pick-up |
| Stubbie | Petite bouteille de bière (375 ml) |
| Bottle-o | Magasin de spiritueux (bottle shop) |
| Maccas | McDonald's (officiellement renommé en Australie !) |
| Chrissy | Noël (Christmas) |
| Ambo | Ambulance / Secouriste |
| Tradie | Artisan |
| Sunnies | Lunettes de soleil |
Argot avancé
| Australien | Signification |
|---|---|
| Fair dinkum | Vrai / Sincère / Vraiment ? |
| Stoked | Super enthousiaste |
| Heaps | Beaucoup (« heaps good » = très bon) |
| Chunder | Vomir |
| Bogan | Environ : plouc (mais en Australie parfois affectueux) |
| Woop woop | Au milieu de nulle part / Outback |
| Piss | Alcool / Bière (« going on the piss » = aller boire) |
| Bloody oath | Absolument ! / En effet ! |
| Sickie | Jour de maladie (souvent simulé : « chuck a sickie ») |
| Snag | Saucisse (saucisse grillée sur le Barbie) |
| Daggy | Ringard / démodé (mais sympathique) |
| Flat out like a lizard drinking | Extrêmement occupé |
💡 Tipp
La règle d'or : Si un Australien vous insulte, il vous aime probablement. S'il est excessivement poli, il ne vous aime probablement PAS. L'humour australien est brutalement direct — ne le prenez pas personnellement, et rendez-le !