Mots aborigènes dans la vie quotidienne
Beaucoup de mots que vous entendez quotidiennement en Australie proviennent des langues aborigènes — la plupart des Australiens ne le savent même pas. Plus de 80 % des noms de lieux australiens ont une origine aborigène.
Mots quotidiens issus des langues aborigènes
| Mot | Origine | Signification |
|---|---|---|
| Kangaroo | Guugu Yimithirr (Queensland) | « gangurru » — grand animal sautant |
| Koala | Dharug (région de Sydney) | « gula » — ne boit pas (les koalas tirent l'eau des feuilles d'eucalyptus) |
| Boomerang | Dharug | Bâton de jet |
| Billabong | Wiradjuri (NSW) | Bras mort de rivière / plan d'eau stagnant |
| Budgerigar | Kamilaroi (NSW) | « gijirrigaa » — bon à manger (perruche) |
| Barramundi | Diverses langues aborigènes | Grand poisson de rivière |
| Wombat | Dharug | Marsupial fouisseur |
| Yakka | Yagara (région de Brisbane) | Travail (« hard yakka » = travail difficile) |
Noms de lieux importants
| Lieu | Nom aborigène | Signification |
|---|---|---|
| Uluru | Uluru (Anangu) | Lieu sacré / Endroit ombragé |
| Kata Tjuta | Kata Tjuta (Anangu) | Beaucoup de têtes |
| Canberra | Ngunnawal | Lieu de rencontre |
| Wooloomooloo (Sydney) | Gadigal | Jeune kangourou |
| Parramatta (Sydney) | Dharug | Lieu où se trouvent les anguilles |
| Bondi | Dharug | Eau qui se brise sur les rochers |
Phrases utiles pour les voyageurs
| Situation | Ce que vous dites |
|---|---|
| Salutation | G'day! How ya going? |
| Remerciement | Thanks, mate! / Cheers! |
| Accord | No worries! / Too easy! |
| Commander une bière | Can I get a schooner of [bière]? (NSW : 425ml) / A pot of [bière] (VIC : 285ml) |
| Commander un café | Flat white, please / Long black, ta |
| Commander un repas | I'll have the [plat], cheers |
| Adieu | See ya! / Catch ya later! |
| Enthousiasme | That's heaps good! / Stoked! |
💡 Tipp
Les tailles de bière varient de manière absurde d'un État à l'autre : un « Schooner » fait 425 ml en NSW, 285 ml en SA. Un « Pot » fait 285 ml en VIC et QLD. Un « Pint » fait partout 570 ml — en cas de doute, commandez simplement « a pint » et vous serez en sécurité.