Afrique du Sud: Guide linguistique

Afrikaans est une langue germanique dérivée du néerlandais — en tant qu'Allemand, vous reconnaîtrez de nombreux mots ! Elle est principalement parlée dans le Cap-Occidental, le Cap-Nord et l'État libre.

Allemand	Afrikaans	Prononciation
Hallo	Hallo / Howzit	Ha-loh / Hau-sit
Bonjour	Goeie more	Chuje more
Bonsoir	Goeie naand	Chuje naand
Au revoir	Totsiens	Tot-siens
Merci	Dankie	Danki
S'il vous plaît	Asseblief	Asse-blief
Oui / Non	Ja / Nee	Ja / Nee
Pardon	Verskoon my	Fer-skoon may
Comment ça va ?	Hoe gaan dit?	Hu chaan dit?
Bien, merci	Goed, dankie	Chut, danki
Santé !	Gesondheid!	Che-sont-heit
Grillade	Braai	Brai (comme « dry »)
Viande	Vleis	Fleis
Vin	Wyn	Vain
L'addition s'il vous plaît	Rekening, asseblief	Rekening, asse-blief
Combien ça coûte ?	Hoeveel kos dit?	Hu-feel kos dit?
Beau	Mooi	Moj
Délicieux	Lekker	Lecker (comme en allemand !)
Plage	Strand	Strant (comme en allemand !)
Montagne	Berg	Berch (comme en allemand !)

Fun Fact : « Lekker » est le mot le plus polyvalent en Afrique du Sud. Il signifie tout, de « délicieux » à « cool » en passant par « super ». « Dis lekker ! » = « C'est génial ! »

isiZulu est la langue maternelle la plus parlée en Afrique du Sud (23%). Les clics (C, Q, X) sont un défi pour les Européens, mais les Sud-Africains sont ravis de chaque tentative !

Allemand	Zoulou	Prononciation
Hallo	Sawubona	Sa-wu-bona
Hallo (Réponse)	Yebo	Jebo
Comment ça va ?	Unjani?	Un-dschani?
Je vais bien	Ngiyaphila	Ngi-ja-pila
Merci	Ngiyabonga	Ngi-ja-bonga
Merci beaucoup	Ngiyabonga kakhulu	Ngi-ja-bonga ka-kulu
S'il vous plaît	Ngicela	Ngi-tschela
Oui / Non	Yebo / Cha	Jebo / Tscha
Au revoir	Hamba kahle	Hamba kahle (à celui qui part)
Reste bien	Sala kahle	Sala kahle (à celui qui reste)
Pardon	Uxolo	U-xolo (X = clic)
Bienvenue	Wamkelekile	Wam-kele-kile
Pas de problème	Akuna inkinga	A-kuna in-kinga
Beau/Cool	Kuhle	Kuhle
Manger	Ukudla	Uku-dla
Eau	Amanzi	A-mansi

Clics

Le zoulou a trois clics — ils semblent compliqués, mais sont apprenables :

• C — un clic dentaire (appuyer la langue derrière les dents de devant et faire « tsk », comme pour désapprouver)
• Q — un clic palatal (appuyer la langue contre le palais et faire un « pop », comme l'ouverture d'une bouteille de champagne)
• X — un clic latéral (langue sur le côté, comme pour inciter un cheval à avancer)

L'anglais sud-africain a de nombreux mots et expressions uniques que vous entendrez partout :

Expression	Signification
Howzit	Salutation universelle (How is it?)
Lekker	Délicieux/cool/super — le mot le plus polyvalent
Braai	Grillade — ne JAMAIS dire « barbecue » !
Bru / Bra	Ami, frère
Ja-nee	« Oui-non » — signifie l'accord (oui, vraiment !)
Now-now	Bientôt, tout de suite (mais pas immédiatement)
Just now	À un moment donné (peut prendre des heures !)
Right now	Vraiment maintenant, immédiatement
Eish!	Exclamation de surprise, frustration ou émerveillement
Shame!	Compassion — « Oh, le/la pauvre ! » (positif !)
Robot	Feu de signalisation
Bakkie	Camionnette
Boet	Frère, ami (Afrikaans)
Dof	Stupide, bête
Sharp-sharp!	Tout est clair ! Cool !
Yebo	Oui (Zulu) — utilisé par tous
Ubuntu	Humanité, sens de la communauté
Madiba	Nom de clan de Nelson Mandela — terme affectueux

Comprendre les trois « Nows » :

• « I\'ll do it now » = Un moment aujourd'hui, peut-être
• « I\'ll do it now-now » = Bientôt, dans les 30 prochaines minutes
• « I\'ll do it right now » = Vraiment maintenant, immédiatement

Cette distinction n'est comprise qu'après avoir été en Afrique du Sud. Le « temps africain » est réel — et charmant.