Praktisch · Kapitel 14
Par la rédaction HolidayGenie ·
L'espagnol mexicain se distingue de l'espagnol européen par la prononciation, le vocabulaire et les formes de politesse. Quelques mots en espagnol ouvrent des portes et des cœurs — et montrent du respect.
Bases & Salutations
Les Mexicains communiquent de manière plus polie et indirecte que les Espagnols. Le « tú » (tu) est souvent utilisé, mais « usted » (vous) montre du respect, surtout envers les personnes âgées.
Salutations & Politesse
| Allemand | Espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | ¡Hola! | O-la |
| Bonjour (matin) | Buenos días | BWE-nos DI-as |
| Bon après-midi | Buenas tardes | BWE-nas TAR-des |
| Bonsoir | Buenas noches | BWE-nas NO-tsches |
| Comment allez-vous? | ¿Cómo está? | KO-mo es-TA |
| Ça va? (informel) | ¿Qué onda? | Ke ON-da |
| Bien, merci | Bien, gracias | Bien, GRA-ssi-as |
| S'il vous plaît | Por favor | Por fa-WOR |
| Merci | Gracias | GRA-ssi-as |
| Merci beaucoup | Muchas gracias | MU-tschas GRA-ssi-as |
| De rien (réponse à merci) | De nada / Con gusto | De NA-da / Kon GUS-to |
| Pardon | Disculpe / Perdón | Dis-KUL-pe / Per-DON |
| Au revoir | Adiós / Hasta luego | A-di-OS / AS-ta LWE-go |
| Oui / Non | Sí / No | Si / No |
Au restaurant & en mangeant
| Allemand | Espagnol |
|---|---|
| Le menu, s'il vous plaît | La carta, por favor |
| Que recommandez-vous? | ¿Qué me recomienda? |
| Je voudrais... | Me gustaría... / Quisiera... |
| L'addition, s'il vous plaît | La cuenta, por favor |
| Le menu du jour | La comida corrida / El menú del día |
| Le pourboire est-il inclus? | ¿Incluye la propina? |
| Sans piment, s'il vous plaît | Sin chile, por favor |
| Est-ce épicé? | ¿Pica mucho? |
| C'est délicieux! | ¡Está delicioso! / ¡Está riquísimo! |
| Une bière, s'il vous plaît | Una cerveza, por favor |
| Encore un | Otra, por favor |
| Eau (purifiée) | Agua purificada |
| Avec fromage / Sans fromage | Con queso / Sin queso |
| À emporter | Para llevar |
| Santé! | ¡Salud! |
Tipp
« ¿Qué onda? » (Quoi de neuf ?) est la salutation informelle universelle au Mexique — ça marche toujours et montre que tu t'y connais un peu. Pour les personnes âgées, utiliser « ¿Cómo está usted? ».
En route & en voyage
| Allemand | Espagnol |
|---|---|
| Où est...? | ¿Dónde está...? |
| La gare routière | La terminal de autobuses |
| L'aéroport | El aeropuerto |
| Un distributeur automatique | Un cajero automático |
| Les toilettes | El baño |
| Combien ça coûte? | ¿Cuánto cuesta? |
| C'est trop cher | Es muy caro |
| Y a-t-il un prix plus bas? | ¿Hay un precio más barato? |
| Je ne comprends pas | No entiendo |
| Parlez-vous anglais? | ¿Habla inglés? |
| Pouvez-vous m'aider? | ¿Me puede ayudar? |
| Gauche / Droite / Tout droit | A la izquierda / A la derecha / Derecho |
| Arrêtez-vous ici! | ¡Bajan! / ¡Aquí, por favor! |
| Un billet pour... | Un boleto a... |
| À quelle heure part le prochain bus? | ¿A qué hora sale el próximo camión? |
Particularités mexicaines
| Mexicain | Espagnol (Espagne) | Signification |
|---|---|---|
| Camión | Autobús | Bus |
| Güey (wey) | Tío / Colega | Pote, mec |
| Chido / Padre | Genial / Guay | Cool, super |
| Neta | En serio | Vraiment? / Sérieusement |
| ¡No manches! | ¡No me digas! | Sans blague! |
| Chela | Cerveza | Bière |
| Chambear | Trabajar | Travailler |
| Fresa | Pijo | Snob |
| Mande | ¿Cómo? / Diga | Pardon? (très poli) |
| Ahorita | Ahora | Bientôt (peut signifier 5 min. ou 3 h!) |
Tipp
« Ahorita » est le mot le plus important que tu apprendras au Mexique — il signifie théoriquement « tout de suite », mais peut aussi vouloir dire « à un moment donné dans l'heure qui suit ». Les Mexicains ont une relation différente avec le temps par rapport aux Allemands. Pratique la sérénité !
Urgences
| Allemand | Espagnol |
|---|---|
| Au secours! | ¡Ayuda! |
| Appel d'urgence | 911 |
| Police | ¡Policía! |
| J'ai besoin d'un médecin | Necesito un doctor |
| Hôpital | El hospital |
| Pharmacie | La farmacia |
| Je suis malade | Estoy enfermo/a |
| Ça fait mal ici | Me duele aquí |
| On m'a volé | Me robaron |
| Feu! | ¡Fuego! |
| Je suis allergique à... | Soy alérgico/a a... |
| J'ai besoin de mon ambassade | Necesito mi embajada |
Numéros importants
- Numéro d'urgence général : 911 (police, pompiers, ambulance)
- Police touristique : 078 (anglophone, 24/7)
- Croix-Rouge : 065
- Service de dépannage (Angeles Verdes) : 078 — véhicules d'assistance verts sur les routes principales, gratuit pour les touristes !
Tipp
Les Ángeles Verdes (Anges Verts) sont un service de dépannage d'État sur les routes principales du Mexique — gratuit ! Camions verts avec des mécaniciens qui parlent aussi anglais. En cas de panne : appeler le 078.
War dieses Kapitel hilfreich?
Jetzt Mexique buchen
