Guide de langue Dhivehi
Bases & Phrases importantes
Le dhivehi sonne exotique et mélodieux aux oreilles européennes — un mélange de cinghalais, d'arabe et d'hindi. La prononciation n'est pas facile, mais les Maldiviens apprécient chaque tentative.
Salutations & Courtoisie
| Allemand | Dhivehi | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Assalaamu alaikum | As-sa-laa-mu a-lai-kum |
| Comment ça va ? | Haalu kihineh? | Haa-lu ki-hi-ne? |
| Je vais bien | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Merci | Shukuriyaa | Schu-ku-ri-jaa |
| S'il vous plaît | Aharenge | A-ha-ren-ge |
| Oui | Aan | Aan |
| Non | Noon | Nuun |
| Pardon | Ma-aafu kurey | Maa-fu ku-re |
| Au revoir | Vakivelan | Wa-ki-we-lan |
| Bienvenue | Maruhaba | Ma-ru-ha-ba |
| Bonjour | Baajjaveri hendhuneh | Baa-dscha-we-ri hen-du-ne |
| Bonne nuit | Baajjaveri reygandeh | Baa-dscha-we-ri ree-gan-de |
Tipp
Les mots magiques sont « Shukuriyaa » (Merci) et « Reethi » (beau). Dites « Shukuriyaa » au capitaine du bateau après la traversée et « Reethi ! » en regardant le coucher de soleil — et vous aurez un ami pour la vie.
Mots & Phrases pratiques
Manger & Boire
| Allemand | Dhivehi | Prononciation |
|---|---|---|
| Eau | Fen | Fen |
| Poisson | Mas | Mas |
| Manger | Kana | Ka-na |
| Riz | Bat | Bat |
| Noix de coco | Kurumba | Ku-rum-ba |
| Thé | Sai | Sai |
| Délicieux ! | Meeriu! | Mii-ri-u! |
| L'addition, s'il vous plaît | Bill genesdheeba | Bill ge-nes-dii-ba |
| Je voudrais commander | Order kuran beynun | Order ku-ran be-nun |
| Pas de piment, s'il vous plaît | Mirus nulahva | Mi-rus nu-lah-wa |
En déplacement
| Allemand | Dhivehi | Prononciation |
|---|---|---|
| Île | Raa / Fushi | Raa / Fu-schi |
| Bateau | Dhoni | Do-ni |
| Plage | Gondu doshuga | Gon-du do-schu-ga |
| Récif/Atoll | Faru / Atholhu | Fa-ru / A-tol-hu |
| Combien ça coûte ? | Kihavareh? | Ki-ha-wa-re? |
| Où est ...? | ... kobaa? | ... ko-baa? |
| Aéroport | Airport / Vaimatheege bandaru | Airport |
| Mosquée | Miskiy | Mis-kii |
| Hôpital | Hospital | Hos-pi-tal |
| Police | Fulus | Fu-lus |
Descriptions
| Allemand | Dhivehi | Prononciation |
|---|---|---|
| Beau | Reethi | Rii-ti |
| Grand | Bodu | Bo-du |
| Petit | Kuda | Ku-da |
| Bon | Rangalhu | Ran-gal-hu |
| Mauvais | Goas | Go-as |
| Chaud | Hoonuvey | Huu-nu-wee |
| Froid | Fini | Fi-ni |
| Cher | Agu bodu | A-gu bo-du |
| Lent | Lassun | Las-sun |
| Rapide | Bas | Bas |
Chiffres & Expressions utiles
Chiffres
| Nombre | Dhivehi | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | Ekeh | E-ke |
| 2 | Dheyh | De |
| 3 | Thineh | Ti-ne |
| 4 | Hathare | Ha-ta-re |
| 5 | Faheh | Fa-he |
| 6 | Hayeh | Ha-je |
| 7 | Hatheh | Ha-te |
| 8 | Asheh | A-sche |
| 9 | Nuvayeh | Nu-wa-je |
| 10 | Dhihayeh | Di-ha-je |
| 100 | Sateka | Sa-te-ka |
| 1000 | Hahe | Ha-he |
Phrases utiles pour la vie quotidienne
| Situation | Dhivehi | Signification |
|---|---|---|
| En snorkeling | Miyaru! | Requin ! (pour information, pas pour effrayer) |
| En snorkeling | Velaa! | Tortue ! |
| En mangeant | Varah meeriu! | Très délicieux ! |
| Compliment | Varah reethi! | Très beau ! |
| En faisant des achats | Agu kudakoh dheebala | Peux-tu baisser le prix ? |
| En disant au revoir | Anekka dhekin | À bientôt / Au revoir |
| Permettre une photo ? | Photo nagaa heyyo? | Puis-je prendre une photo ? |
| Aide ! | Ehbaatheri vejje! | J'ai besoin d'aide ! |
Comprendre les noms de lieux
Syllabes dhivehi dans les noms de lieux
Connaître la signification des syllabes les plus courantes permet de « lire » les noms de lieux maldiviens comme une carte :
| Syllabe | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| -fushi | Île | Soneva Fushi (île Soneva), Kurumba (île Coco) |
| -finolhu | Banc de sable | Finolhu (l'île du banc de sable) |
| -huraa | Roche / île rocheuse | Thulusdhoo |
| -dhoo / -dhoo | Canal / Passage | Vaadhoo, Thulusdhoo |
| -male | Lieu principal / Centre | Malé (la capitale), Hulhumalé |
| kandu | Canal (passage d'atoll) | Fotteyo Kandu, Miyaru Kandu |
| thila | Pinnacle sous-marin | Maaya Thila, Nassimo Thila |
| giri | Tête de récif peu profonde | Fenfushi Giri |
| faru | Récif / Récif circulaire | Vabbinfaru |
| bodu | Grand | Bodufushi (grande île) |
| kuda | Petit | Kudafushi (petite île) |
| hulhu | Gagné / Remblayé | Hulhumalé (Malé remblayé) |
| gan | Grande île habitée | Gan (Addu), Gan (Laamu) |
L'écriture Thaana
L'écriture Thaana (ތާނަ) est l'une des écritures les plus récentes encore en usage actif dans le monde — développée au XVIIIe siècle, probablement à partir d'un mélange de chiffres arabes et d'éléments locaux. Elle s'écrit de droite à gauche (comme l'arabe) et comporte 24 consonnes et 7 voyelles.
Les neuf premiers consonnes du Thaana sont dérivés des chiffres arabes 1 à 9 — un système astucieux que les moines et les commerçants pouvaient maîtriser également. L'écriture a une allure élégante et donne aux panneaux, menus et coques de bateaux aux Maldives leur caractère visuel distinctif.
Quelques mots reconnaissables en Thaana :
- ދިވެހި = Dhivehi (la langue)
- މާލެ = Malé (la capitale)
- ޝުކުރިއްޔާ = Shukuriyaa (Merci)
Tipp
Le mot « Atoll » vient du dhivehi (Atholhu) — l'un des rares mots dhivehi à être passé dans l'usage international. La prochaine fois que vous utilisez le mot « Atoll », vous saurez : vous parlez dhivehi !
War dieses Kapitel hilfreich?
